Переклад тексту пісні Optimistic Thought - Blues Traveler

Optimistic Thought (оригінал)

When she wakes it seems so shady
She remembers she’s a lady
Ah, but could it be that maybe
She was having lots of fun?
She sees she’s wearing leather
In her navel there’s a feather
She just has to crack a smile
And close her eyes, her prayer begun
She said «Life I embrace you
I shall honour and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
An explorer, he went wandering
To satisfy his pondering
Basically meandering
Unsure of what he’d find
Braving any danger
But to his family he’s a stranger
And from time to time he turns around
And this runs through his mind
He said «Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
There’s a multitude of story
Some is clean and some is gory
But there is no need to worry
If you’re sold or if you’re bought
We’re just spinning on some granite
That we like to call a planet
And if you need to contemplate
Well here’s an optimistic thought
Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again
Oh, life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again

(переклад)

Коли вона прокидається, це здається таким тіньовим
Вона пам’ятає, що вона леді
Ах, але чи може бути таким
Їй було дуже весело?
Вона бачить, що одягнена в шкіру
У її пупку є пір’їнка
Їй просто потрібно посміхнутися
І заплющила очі, її молитва почалася
Вона сказала: «Життя, я тебе обіймаю
Я буду шанувати і ганьбити вас
Будь ласка, вибачте, якщо я заміню вас
Ви бачите, що я переживаю деякий біль
Але тепер я бачу чітко
А світанок майже наближається
І хоча я людина і ще рано
Клянусь, я ніколи більше не забуду»
Будучи дослідником, він мандрував
Щоб задовольнити його роздуми
В основному звивисті
Не впевнений, що він знайде
Витримуючи будь-яку небезпеку
Але для своєї родини він чужий
І час від часу він обертається
І це проходить у нього в голові
Він сказав: «Життя, я тебе обіймаю
Я буду шанувати і ганьбити вас
Будь ласка, вибачте, якщо я заміню вас
Ви бачите, що я переживаю деякий біль
Але тепер я бачу чітко
А світанок майже наближається
І хоча я людина і ще рано
Клянусь, я ніколи більше не забуду»
Існує багато історій
Деякі чисті, а інші криваві
Але хвилюватися не варто
Якщо вас продають чи якщо вас купили
Ми просто крутимось на граніті
яку ми любимо називати планетою
А якщо вам потрібно поміркувати
Ось така оптимістична думка
Життя, я обіймаю тебе
Я буду шанувати і ганьбити вас
Будь ласка, вибачте, якщо я заміню вас
Ви бачите, що я переживаю деякий біль
Але тепер я бачу чітко
А світанок майже наближається
І хоча я людина і ще рано
Клянусь, що більше ніколи не забуду
О, життя, я тебе обіймаю
Я буду шанувати і ганьбити вас
Будь ласка, вибачте, якщо я заміню вас
Ви бачите, що я переживаю деякий біль
Але тепер я бачу чітко
А світанок майже наближається
І хоча я людина і ще рано
Клянусь, що більше ніколи не забуду