Переклад тексту пісні My Blessed Pain - Blues Traveler

My Blessed Pain (оригінал)

Tell you 'bout a man I borrowed twenty-six cents from
I wanted to ask what the extra penny is for
I needed a quarter for the next two minutes with you
He said «I was making a wish but I’ve been listening
I think you need it more»
And it’s the same damn thing
The stuff you put me through
I walked across a bridge and almost right past a suicide
You could say I’m a hero depending on the light that you put me in
What changed her mind was when I took the time to tell her 'bout you and me
She heard my tale and climbed off the rail and then she tried to push me in
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need candy and flowers and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
The stuff that you put me through
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need shoes and attention and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and basically five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
You are my blessed pain

(переклад)

Розповім вам про чоловіка, у якого я позичив двадцять шість центів
Я хотів запитати, для чого потрібні додаткові пенні
Мені потрібна була чверть на наступні дві хвилини з тобою
Він сказав: «Я загадував бажання, але слухав
Думаю, вам це потрібно більше»
І це одне і те ж біса
Речі, через які ви мене змусили
Я пройшов міст і майже повз самогубця
Можна сказати, що я герой, залежно від світла, у яке ви мене помістили
Її думку змінило, коли я знайшов час, щоб розповісти їй про мене і тебе
Вона почула мою розповідь і зійшла з рейок, а потім спробувала вштовхнути мене всередину
І це одне і те ж біса
Сподіваюся, я роблю це з вами
І це звучить як грім
І це наче дощ
Але я так спраглий
Це я не можу пояснити
Як ти наповнюєш мене і розвиваєш мене
І ніхто мене не знав
Поскаржитись
Бо ти мій благословенний біль
Ти мій благословенний біль
Дівчатам потрібні цукерки, квіти та моногамія
Від того, хто змушує їх відчувати себе гідними
Хлопчикам потрібна їжа і п'ять хвилин з вільною правою рукою
Але тільки дівчина змусить його посміхнутися
І це одне і те ж біса
Речі, через які ви мене змусили
І це звучить як грім
І це наче дощ
Але я так спраглий
Це я не можу пояснити
Як ти наповнюєш мене і розвиваєш мене
І ніхто мене не знав
Поскаржитись
Бо ти мій благословенний біль
Ти мій благословенний біль
Дівчата потребують взуття та уваги та моногамії
Від того, хто змушує їх відчувати себе гідними
Хлопчикам потрібна їжа і в основному п'ять хвилин з вільною правою рукою
Але тільки дівчина змусить його посміхнутися
І це одне і те ж біса
Сподіваюся, я роблю це з вами
І це звучить як грім
І це наче дощ
Але я так спраглий
Це я не можу пояснити
Як ти наповнюєш мене і розвиваєш мене
І ніхто мене не знав
Поскаржитись
Бо ти мій благословенний біль
Ти мій благословенний біль
Ти мій благословенний біль