Переклад тексту пісні Money Back Guarantee - Blues Traveler

Money Back Guarantee (оригінал)

It seemed so easy in daydreams past the playground
And schoolyard rules
When nothing’s yours it’s simple to plan your escape
From all of those fools
And suddenly you get your way
And you’re kicking yourself
Cause you couldn’t figure out how to stay
If wishes were money I’d still lose more than I keep
And that might just be me
But consequence would be interest and it would be steep
And nothing is free
It’s a small cost to dream
But there’s no refund for nightmares
It would seem
Careful what you’ve bought
Don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee
Well I guess life ain’t fair
But I know life don’t care
And there’s no one to blame
From on high to the lowly
For if you’re loved or you’re lonely
It’s the one and only game
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Your money back guarantee
Or reprieves
So please
I’m down on my knees
Believe me
Don’t you try
To deny
Any lie you might buy
Is deceiving
Ain’t no leaving for free
So you’ve got all your ducks in a row
Have you figured out what you owe
Until you settle your bill
It won’t let you go
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee

(переклад)

Це здавалося так легким у мріях повз дитячий майданчик
І правила шкільного подвір’я
Коли нічого не ваше, просто спланувати свою втечу
Від усіх цих дурнів
І раптом ви добиваєтеся свого
І ти б’єш себе
Тому що ви не могли зрозуміти, як залишитися
Якби бажання були грошима, я все одно втрачав би більше, ніж зберігаю
І це, можливо, просто я
Але наслідком були б відсотки, і вони були б крутими
І нічого не безкоштовно
Це невелика ціна, щоб мріяти
Але гроші за кошмари не повертаються
Здавалося б
Будьте уважні до того, що купили
Не дивіться на відсутність гарантій
Ви володієте тим, що створили
Грошей немає
Гарантія повернення грошей
Ну, я думаю, що життя несправедливе
Але я знаю, що життя байдуже
І немає кого звинувачувати
Від високого до низького
Бо якщо ви кохані чи ви самотні
Це єдина гра
Будьте уважні до того, що купили
І не дивіться на відсутність гарантій
Ви володієте тим, що створили
Гарантія повернення ваших грошей
Або відстрочки
Тому будь-ласка
Я на колінах
Повір мені
Не намагайся
Заперечувати
Будь-яка брехня, яку можна купити
Обманює
Не можна виїхати безкоштовно
Отже, у вас є всі качки підряд
Ви зрозуміли, що ви повинні?
Поки ви не погасите свій рахунок
Це не відпустить вас
Будьте уважні до того, що купили
І не дивіться на відсутність гарантій
Ви володієте тим, що створили
Грошей немає
Гарантія повернення грошей