Переклад тексту пісні Just For Me - Blues Traveler

Just For Me (оригінал)

Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care
I was just glad I’m alive and I had nothing else to do
And besides, the beat was already there
Oh, that’s right, no it wasn’t me, I didn’t do it
Say what you will but you can’t blame a thing on me
And really even if you could I said «I couldn’t care less»
Not now, not today, this morning you got me feeling free
Yeah, just me
This one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, just me
Oh, some things, some things are just for me
I swear to God I took a walk and it occurred to me while I was outside
That if I was looking for a miracle I might do well to look up to the sky
The dawn bringing open the day you’d say that it was blinding me
But still I had to stop right there and wonder why
Now, I know for certain, 'cause I’ve been around
That the sun shines every day, even though you might not get to see
No matter who, no matter where, no matter weather permitting
The miracle is that sometimes it can burn just for you
Or just me
Oh, this one’s burning just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
I wrote the editor for some news print shots
But he just sent me some old forget-me-nots
And this ain’t Vegas but I’ve played the slots
So I figure on dropping one coin in
And some old Seminole yelled «look out below»
You know long ago they wouldn’t let him go
But now they’re laying low in Idaho
And so Geronimo, he finally gets to win
Or lose, who cares about the news
We all live and schmooze, as we choose
The effort’s always in the details
I’ve put in my time
I bump and grind and rise and shine
I whine and whine and pine and ache like everybody else
Yeah, me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, me
Oh, some things, some things are just for me
Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care

(переклад)

Ще один, чотири, п’ять приблизно настільки милих, наскільки це можливо
І танцювальний, але мені байдуже
Я був просто радий, що живий, і мені не було чим більше робити
А крім того, бит уже був
О, це правильно, ні це був не я, не це робив
Кажіть що хочете, але ви не можете звинувачувати мене в чомусь
І навіть якби ти міг, я сказав би: «Мені все одно»
Не зараз, не сьогодні, сьогодні вранці ти почувався вільним
Так, тільки я
Цей, цей тільки для мене
Так, так, тільки я
О, деякі речі, деякі речі тільки для мене
Клянусь Богом, я пройшовся, і це сталося зі мною, коли я був на вулиці
Що якби я шукав чуда, то міг би поглянути на небо
Світанок відкрив день, коли ти скажеш, що засліпив мене
Але все-таки мені довелося зупинитися тут і задуматися, чому
Тепер я знаю напевно, бо був поруч
Що сонце світить щодня, навіть якщо ви, можливо, не побачите
Незалежно ким, не важливо, де, не важливо, якщо погода дозволяє
Диво в тому, що іноді може горіти лише для вас
Або лише я
О, цей горить тільки для мене
Так, так, так, я
О, деякі речі, деякі речі тільки для мене
Я написав редактору для деяких знімків для друку новин
Але він щойно надіслав мені старі незабудки
І це не Вегас, але я грав у слоти
Тому я припускаю опустити одну монету
І якийсь старий семінол закричав «Дивись унизу»
Ви знаєте, давно вони його не відпускали
Але зараз вони лежать низько в Айдахо
І ось Джеронімо, нарешті, отримує перемогу
Або програйте, кого хвилюють новини
Ми всі живемо і м’якаємо, як хочемо
Зусилля завжди в деталях
Я вклав свій час
Я вдаряюсь, млюю, піднімаюся й сяю
Я скиглить, скиглить, хвилю і боляю, як усі
Так, я
О, цей, цей тільки для мене
Так, так, так, я
О, деякі речі, деякі речі тільки для мене
Так, так, так, я
О, цей, цей тільки для мене
Так, я
О, деякі речі, деякі речі тільки для мене
Ще один, чотири, п’ять приблизно настільки милих, наскільки це можливо
І танцювальний, але мені байдуже