Переклад тексту пісні Go Outside & Drive - Blues Traveler

Go Outside & Drive (оригінал)

I ve really got to clean up my room
You know its been so long since Ive seen my floor
Its getting kind of scary in fact I suspect
That when I finally clear away I wont know her anymore
How well have grown so far apart
From those early days with the fresh new start
So in the end it wont matter at all
So why should I bother with the rise and the fall
So I quietly lay back down
And watch tv But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
I have resolved not to leave my house
Till my floor comes back and my room is clean
So Im really kind of glad that my tvs here
While I concoct my plan to fulfill my dream
Now wont that be wonderful when Ill finally be done
You know I just cant wait for it then Ill start to have fun
Its getting hard lately to concentrate
All my appointments cancelled cause Im horribly late
You know I think I need a prison
In order to dream of being free
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
Now weeks have gone by and my rooms not done
In fact I could say that its gotten much worse
Amongst the crumpled letters the moods quite perverse
But I got a new tv with a remote control
Styrofoam and instructions fill the hole
Where I once cleared a path where I once blazed a trail
To the bathroom, but I fear that a nail
Is buried there no so I step very rarely
And try not to get out of bed
You know tomorrow Ill get up and Ill walk out my door
And life will return to the way that it was
But I think Im getting sick Id better give it a day
It mustnt get a foothold, but it usually does
So Ill sit right here till Im old and gray
I need my rest after all Im wasting away
And I just saw a cockroach crawl out of my sneaker
I think hes biding his time till I get somewhat weaker
Things could still turn out alright
As long as Im not dead
As long as im…
Im… im not…
Im not dead, no Im not dead
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive
Whats it like outside

(переклад)

Я справді му прибрати мою кімнату
Ви знаєте, що я так давно не бачив мій підлогу
Насправді, я підозрюю, що це стає трохи страшно
Що, коли я нарешті зникну, я більше не буду знати її
Наскільки добре виросли так далеко один від одного
З тих перших днів з новим початком
Тож зрештою це не має значення
Тож навіщо мені турбуватися про підйом і падіння
Тож я тихенько ліг назад
І дивитися телевізор Але це те, що ми говоримо собі
Можливі історії, створені для розваги
Це гра, у яку ми граємо, і ми граємо в неї гарно
Насправді були настільки хороші, що ми намагаємося програти
Тож ми можемо продовжувати ховатися
Тож ми можемо вижити
І продовжуйте вірити
Коли-небудь вийдіть на вулицю й поїдьте
Виходжу на вулицю й їду…
Я вирішив не виходити з дому
Поки мій підлогу не повернеться і моя кімната не чиста
Тож я дуже радий, що мої телевізори тут
Поки я буду складати свій план, щоб здійснити свою мрію
Тепер це не буде чудово, коли я нарешті зроблю
Ви знаєте, я просто не можу дочекатися, і тоді я почну розважатися
Останнім часом стає важко сконцентруватися
Усі мої зустрічі скасовано, тому що я страшенно запізнююся
Ви знаєте, я думаю, що мені потрібна в’язниця
Щоб мріяти бути вільним
Але це те, що ми говоримо собі
Можливі історії, створені для розваги
Це гра, у яку ми граємо, і ми граємо в неї гарно
Насправді були настільки хороші, що ми намагаємося програти
Тож ми можемо продовжувати ховатися
Тож ми можемо вижити
І продовжуйте вірити
Коли-небудь вийдіть на вулицю й поїдьте
Виходжу на вулицю й їду…
Минули тижні, а мої кімнати ще не готові
Насправді, я можу сказати, що стало набагато гірше
Серед зім'ятих листів настрої досить перекручені
Але я отримав новий телевізор з пультом дистанційного керування
Пінополістирол і інструкція заповнюють отвір
Де я колись розчистив шлях, де колись проклав стежку
У ванну кімнату, але я боюся, що це цвях
Там не похований, тому я дуже рідко ступаю
І намагайтеся не вставати з ліжка
Ви знаєте, що завтра я встану і вийду з моїх дверей
І життя повернеться до того, як було
Але я вважаю, що я захворів, краще дати йому день
Він не повинен закріпитися, але зазвичай це відбувається
Тож я буду сидіти тут, поки не стану старим і посивіє
Мені потрібен мій відпочинок, адже я марну
І я щойно побачив таргана, який виліз із мого кросівки
Я думаю, що він чекатиме часу, поки я ослабну
Все могло б обернутися добре
Поки я не мертвий
Поки я…
Я… я не…
Я не мер, ні Я не мер
Але це те, що ми говоримо собі
Можливі історії, створені для розваги
Це гра, у яку ми граємо, і ми граємо в неї гарно
Насправді були настільки хороші, що ми намагаємося програти
Тож ми можемо продовжувати ховатися
Тож ми можемо вижити
І продовжуйте вірити
Коли-небудь вийдіть на вулицю й поїдьте
Виходжу на вулицю й їду
Як це на вулиці