Переклад тексту пісні Girl Inside My Head - Blues Traveler

Girl Inside My Head (оригінал)

When all is said and done
I wish I needed no one
Never was up to me
Just something in her way that sets me free
It seems so easy
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
«Johnny, be brave."I say inside
As I won’t take a bite from the apple that she gave me But that’s not what I’m after
Still all along, my mother’s voice singing «Treat her like a lady»
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
I’m not the only one to write her letters
It doesn’t matter anyhow
The question isn’t if but…
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head

(переклад)

Коли все сказано й зроблено
Мені б хотілося нікого не потребувати
Ніколи не залежало від мене
Просто щось на її шляху, що звільняє мене
Це здається так легким
І так, я намагаюся звернути увагу
Але в моїй голові тільки чотири речі
Наскільки важко буде якщо вона добра зі мною?
Наскільки погано стане, якщо я дозволю їй познайомитися зі мною?
Чи повинна вона побачити охочого собаку, чи я повинен бути котом у джунглях?
І найголовніше, боже мій, як вона змушує свої очі робити це?
І мені не потрібна інша дівчина в моїй голові
Дівчина в моїй голові
«Джоні, будь мужнім», — кажу я всередині
Як я не відкусу від яблука, яке вона мені дала Але це не те, що я хочу
Досі весь час голос моєї мами співає «Поводься до неї, як до леді»
І так, я намагаюся звернути увагу
Але в моїй голові тільки чотири речі
Наскільки важко буде якщо вона добра зі мною?
Наскільки погано стане, якщо я дозволю їй познайомитися зі мною?
Чи повинна вона побачити охочого собаку, чи я повинен бути котом у джунглях?
І найголовніше, боже мій, як вона змушує свої очі робити це?
І мені не потрібна інша дівчина в моїй голові
Дівчина в моїй голові
Я не єдиний, хто пишу їй листи
У будь-якому разі це не має значення
Питання не в тому, але…
Наскільки важко буде якщо вона добра зі мною?
Наскільки погано стане, якщо я дозволю їй познайомитися зі мною?
Чи повинна вона побачити охочого собаку, чи я повинен бути котом у джунглях?
І найголовніше, боже мій, як вона змушує свої очі робити це?
Наскільки важко буде якщо вона добра зі мною?
Наскільки погано стане, якщо я дозволю їй познайомитися зі мною?
Чи повинна вона побачити охочого собаку, чи я повинен бути котом у джунглях?
І найголовніше, боже мій, як вона змушує свої очі робити це?
І мені не потрібна інша дівчина в моїй голові
Дівчина в моїй голові