Переклад тексту пісні Felicia - Blues Traveler

Felicia (оригінал)

And if my two left feet could settle down and split the difference
Tripping over myself in every way that I know how
Perhaps in time I could surpass my coy facade of vast indifference
But I’ve already reached the maximum of what my law allows
You tell me to relax you tell me
Not to try so hard
But in the end it only makes me want to more
To figure out some way to play some major part
So I watch her move and I watch her work
Satisfy my voyeuristic quirk
Old habits they are hard to break
Just harder than it is to take
And when she looks away I tap my feet
I try my best to be discreet
Careful so she won’t find out
How much I want to shout
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I suppose the thing that gets me most is that if I’d bothered ever
I wouldn’t feel so much like Casey who never got to bat
You cannot help but laugh at me singing better late than never
And more and more I realize I have no argument for that
I can almost work up the nerve for a declaration
I can almost hear me speak the words as I gain resolve
But then you move and you twirl and you smile at me
And my inhibition and my courage both dissolve
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
Dance with me I want to dance with you Felicia

(переклад)

І якби мої дві ліві ноги могли влаштуватися та розділити різницю
Спотикаюся про себе всіма способами, які я знаю
Можливо, з часом я зможу перевершити свій скромний фасад величезної байдужості
Але я вже досяг максимуму того, що дозволяє мій закон
Ти говориш мені розслабитися
Не намагатися так сильно
Але зрештою це змушує мене хотіти більше
Щоб видумати спосіб грати якусь головну роль
Тож я спостерігаю за її рухами та спостерігаю за її роботою
Задовольнити мій вуайєризм
Від них важко позбутися старих звичок
Просто важче, ніж прийняти
І коли вона відводить погляд, я стукаю ногами
Я намагаюся бути стриманим
Будьте обережні, щоб вона не дізналася
Як сильно я хочу кричати
Давай і танцюй зі мною Фелісія
І покажи мені, як зробити той крок, який я ніколи не думав, що зможу
Ти завжди так граціозно рухаєшся
І я ніколи не був добрим
Але, можливо, якщо ти будеш танцювати зі мною
Я відчував би себе спритним, як гепард Фелісія
Миттєвий зліт орла був би я
Давай, Фелісія, звільнила мене
І коли ви починаєте закривати очі
Ви знаєте, що рухаєтеся так красиво
Я хочу танцювати з тобою, давай і танцюй зі мною Фелісія
Мене, мабуть, найбільше захоплює те, якби я коли-небудь турбувався
Я б не відчував себе таким, як Кейсі, який ніколи не міг бити
Ви не можете не сміятися з мене, коли я співаю краще пізно, ніж ніколи
І все більше я розумію, що не маю жодних аргументів для цього
Я майже можу набратися духу для заяви
Я майже чую, як вимовляю слова, коли набираюся рішучості
Але потім ти рухаєшся, крутишся і посміхаєшся мені
І моя загальмованість, і моя мужність розчиняються
Тому я стою і не рухаюся
Не дивлячись на її визначну гру
І якусь мить я ледве бачу
Уявлення про те, наскільки це може бути добре
І тоді я мушу визнати, що хочу спробувати
Дивитися Феліції в очі
І коли почне грати музика
Щоб посміхнутися їй і сказати
Давай і танцюй зі мною Фелісія
І покажи мені, як зробити той крок, який я ніколи не думав, що зможу
Ти завжди так граціозно рухаєшся
І я ніколи не був добрим
Але, можливо, якщо ти будеш танцювати зі мною
Я відчував би себе спритним, як гепард Фелісія
Миттєвий зліт орла був би я
Давай, Фелісія, звільнила мене
І коли ви починаєте закривати очі
Ви знаєте, що рухаєтеся так красиво
Я хочу танцювати з тобою, давай і танцюй зі мною Фелісія
Тому я стою і не рухаюся
Не дивлячись на її визначну гру
І якусь мить я ледве бачу
Уявлення про те, наскільки це може бути добре
І тоді я мушу визнати, що хочу спробувати
Дивитися Феліції в очі
І коли почне грати музика
Щоб посміхнутися їй і сказати
Давай і танцюй зі мною Фелісія
І покажи мені, як зробити той крок, який я ніколи не думав, що зможу
Ти завжди так граціозно рухаєшся
І я ніколи не був добрим
Але, можливо, якщо ти будеш танцювати зі мною
Я відчував би себе спритним, як гепард Фелісія
Миттєвий зліт орла був би я
Давай, Фелісія, звільнила мене
І коли ви починаєте закривати очі
Ви знаєте, що рухаєтеся так красиво
Я хочу танцювати з тобою, давай і танцюй зі мною Фелісія
Я хочу танцювати з тобою, давай і танцюй зі мною Фелісія
Танцюй зі мною Я хочу танцювати з тобою, Феліція