Переклад тексту пісні All The Same - Blue Meanies

All The Same (оригінал)

It was a dark day in September,
Dark clouds filled the skies.
And all that I remember
Was the neighbours asking why?
The blacks stepped off the Central,
The whites all stood and stared.
The schoolyard lay in silence…
The sounds of being scared.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
We stood in opposition,
Will never understand
The deeply rooted feelings
We discovered now and again.
The screams don’t mean they’re playing,
They’re scrapping in the halls.
And we’re not getting nowhere
When there is no trust at all.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
The neighbours say the neighbourhood is losing.
That the neighbours, they are moving.
It’s all down hill from here,
Yes, it’s all down hill from here.
We’re all the same in our sadness,
We’re all the same in our pain.
We’re all the same under pressure,
On the inside, we’re all the same.
We’re all the same in Chicago,
We’re all the same in L.A.
We’re all the same in Phoenix,
On the inside we’re all the same.
On the inside we’re all the same,
On the inside we’re all the same.
Yeah we’re all, we’re all, we’re all the same,
Inside, we’re all the same.

(переклад)

Це був темний день у вересні,
Темні хмари заповнили небо.
І все, що я пам’ятаю
Сусіди питали чому?
Чорні вийшли з Центрального,
Білі всі стояли й дивилися.
Шкільне подвір’я лежало в тиші…
Звуки переляку.
Ми всі однакові всередині,
Зрештою, ми всі однакові.
Ми всі однакові всередині,
Всередині ми всі однакові.
Ми стояли в опозиції,
Ніколи не зрозуміє
Глибоко вкорінені почуття
Ми відкривали час від часу.
Крики не означають, що вони грають,
Вони збирають у залах.
І ми нікуди не дінемося
Коли немає довіри взагалі.
Ми всі однакові всередині,
Зрештою, ми всі однакові.
Ми всі однакові всередині,
Всередині ми всі однакові.
Сусіди кажуть, що район програє.
Що сусіди, вони переїжджають.
Звідси все вниз,
Так, звідси все під гору.
Ми всі однакові в своїй печалі,
Ми всі однакові у нашому болю.
Ми всі однакові під тиском,
Всередині ми всі однакові.
Ми всі однакові в Чикаго,
Ми всі однакові в Лос-Анджелесі
Ми всі однакові у Феніксі,
Всередині ми всі однакові.
Всередині ми всі однакові,
Всередині ми всі однакові.
Так, ми всі, ми всі, ми всі однакові,
Всередині ми всі однакові.