Переклад тексту пісні Family - Blood Orange, Janet Mock

Family (оригінал)

You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don’t have to shrink yourself
Where you don’t have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That’s completely enough
To show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you’re filled all the way up
We get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our family

Family (переклад)

Ви запитали мене, що таке сім’я
І я вважаю сім’ю спільнотою
Я я думаю про простіри, де вам не потрібно зменшуватися
Де вам не потрібно прикидатися чи виступати
Ви можете повністю показати і бути вразливим
І в тиші, зовсім порожній і
Цього цілком достатньо
Показатися таким, яким ти є, без засуджень, без насмішок
Без страху чи насильства, без охорони чи стримування
І ви можете бути там, і ви заповнені до кінця
Ми можемо обирати свої сім’ї
Ми не обмежені біологією
Ми можемо скласти себе
І ми можемо створити свою сім’ю