Переклад тексту пісні Dagenham Dream - Blood Orange

Dagenham Dream (оригінал)

We received our bloody circles in the mail
Only see what’s really important when it’s nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tire trucks and six steel strings that keep me frail
It’s the worst I’ve ever felt when it hails
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly tried, oh, I cried and cut a line
And my eyebrow acted like the boys who tell
And my teacher told me that this made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone in heaven with my board
Like, growing up I have always heard or like, I was always hyperaware of
The things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn’t really me
And so, I think that through my life I’ve always been hyperconscious and aware
of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong means that we have to,
like, shrink parts of ourselves

(переклад)

Ми отримали наші криваві кола поштою
Побачте те, що дійсно важливо, лише коли це буде досягнуто
У підлітковому віці мій Господь і рятівник був чоловіком
Вантажівки з шинами та шість сталевих струн, які тримають мене слабким
Це найгірше, що я коли-небудь відчував, коли лунає град
Вибиті зуби та закривавлений ніс, але принаймні сніг
Миттєво спробував, о, я заплакав і перерізав ряд
І моя брова діяла, як хлопці, які розповідають
І мій вчитель сказав мені , що це її засмучує
Доводилося діяти так само, як інші, щоб обійти
У п’ятницю ввечері на самоті на небі зі своєю дошкою
Мовляв, дорослішаючи я завжди чув чи подобався, я завжди усвідомлював
Те, що люди навколо мене, які були звинувачені в моєму піклуванні
Або сказав мені, наприклад, мовчи чи мовчи
Або соромитися або сховатися
Або виконати версію себе, яка насправді була не мною
Тому я думаю, що протягом свого життя я завжди був гіперсвідомим і усвідомленим
не виходити в простір і не шукати зайвої уваги
Гм, тому що частина виживання — це, наприклад, можливість просто вписатися
Бути бачити як звичайним і ставити лайк, цитувати-зняти цитати
Але я думаю, що так часто в суспільстві для належності означає, що ми мусимо,
наприклад, зменшуємо частини себе