Переклад тексту пісні By Ourselves - Blood Orange

By Ourselves (оригінал)

Oh, they took and skinned my name
Try to raise the feeling
I saw right through, tried to love them
They threw it in your face
Tell you what you’re feeling
How could they know?
It’s what they read
So when you see her cry
You know there’s nothing new
It’s how we could all by ourselves
I will show you a 26 year old woman
Who learned to dance until she felt pretty
Feminism wears a throwback jersey
Bamboo earrings, and a face beat for the gods
Feminism is Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim, and
Angie Martinez on the «Not Tonight» track
Feminism says as a woman in my arena
You are not my competition
As a woman in my arena your light
Doesn’t make mine any dimmer
Dear Missy:
I did not grow up to be you
But I did grow up to be me
And to be in love with who this woman is
To be a woman playing a man’s game
And not be apologetic about any of it
If you ask me why representation is important
I will tell you that on the days I don’t feel pretty
I hear the sweet voice of Missy singing to me
Pop that pop that, jiggle that fat
Don’t stop, get it til your clothes get wet
I will tell you that right now
There are a million black girls just waiting
To see someone who looks like them

By Ourselves (переклад)

О, вони взяли і зняли з мене ім’я
Спробуйте підняти почуття
Я бачив наскрізь, намагався полюбити їх
Вони кинули в обличчя
Розкажіть, що ви відчуваєте
Як вони могли знати?
Це те, що вони читають
Тож коли ви бачите, як вона плаче
Ви знаєте, що немає нічого нового
Так ми могли б самі
Я покажу вам 26-річну жінку
Яка навчилася танцювати, поки не відчула себе гарною
Фемінізм одягнений у зворотний трикотаж
Бамбукові сережки та лик для богів
Фемінізм – це Да Брат, Міссі Елліот, Ліл Кім та
Енджі Мартінес на треку «Not Tonight».
Фемінізм говорить як жінка на мій арені
Ви не мій конкурент
Як жінка на мій арені, твоє світло
Мій не тьмяніє
Шановна Місі!
Я не виріс тобою
Але я виріс, щоб стати собою
І закохатися в те, ким є ця жінка
Бути жінкою, яка грає в чоловічу гру
І не вибачайтеся за що-небудь із цього
Якщо ви запитаєте мене, чому представництво важливе
Я скажу вам, що в ті дні, коли я почуваюся некрасивою
Я чую милий голос Міссі, який мені співає
Поп, що поп, що, потрясти, що жир
Не зупиняйтеся, допоки ваш одяг не промокне
Я скажу вам це прямо зараз
Мільйон чорношкірих дівчат просто чекають
Щоб побачити когось, хто схожий на них