Переклад тексту пісні Side To Side - Blackalicious, Lateef, Pigeon John

Side To Side (оригінал)

When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin’with your girlfriends actin’contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin’changed in the way she was movin’along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin’to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin’that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW!
I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein’that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin’through
Just bein’me, lovin’the space and lettin’everything be free
And bein’free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be?
She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin’that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin’to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN’THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin’kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin’she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin’in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin’ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin’with sayin’NO-woe-woe
and Gab was wrestlin’with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre’serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…

(переклад)

Коли ти вперше зайшов, і я побачив тебе в барі чи ще щось
Я насправді не хочу кричати чи нічого
Я щойно вважав вас типом
Постійно хихикайте зі своїми подругами, діючи наперекір та цокайте
Але ваша пісня зазвучала, і щось змінилося в тому, як вона рухалася
Вії вловили спалахи можливостей, можливо, це для мене Вона рухається на танцпол, ми побачимо
Те, що я бачив, надихало, дуже мотивувало
Довелося маневрувати набором, аж до конфронтації
Хоча це був мій шанс поміняти
Я вже танцював, простукав у водоймі
Проте вдарив мене, як грім
Не можна дозволити чомусь цьому жиру пройти повз, чому питаєш, чому?
Пробирався крізь натовп з боку в бік
Тоді я підтягнувся на туш, тому що я не сором’язливий!
Сказав: «Вибачте, міс, але мені сподобалося те, що я побачив»
Коли вона заговорила, у мене ледь не відвисла щелепа!
ПЕКЛО НЕ!
Я не можу повірити, що вона СКАЗАЛА це лайно!
Мені потрібно зателефонувати сестрі: «Підійдіть і перевірте цю курча!
І вкласти в неї якийсь розум, тому що її IQ близько шести»
При цьому, дурні в публічності, має бути закон проти
Я маю на увазі, що вона не розуміла, скажи, що робити, просто ЗАМОВЧИТЬ, катайся на голові, і давайте рухатися зараз
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, по два
Коли я зайшов у Колізей, я проскочив
Просто будь мною, люби простір і дозволяй всьому бути вільним
І бути вільним, поки я не побачу її, я, я вискочив, рішення
Це може бути?
Вона була та, яка могла змусити мене повірити?
Проходьте крізь натовп, як бобер і ткач
Я насправді не міг побачити натовп, усе, що я бачив, це ЇЇ
Подивився їй прямо в очі, все, що я міг побачити, це розмитість зору
Не можу точно сказати, чи була вона розвиненою та чи готова збирати хутро
Вона вразила цього «Як» у прямих ударах
Запропонував мені випити, я сказав їй, що намагаюся зупинитися
Я подумав переглянути маккін, тоді вона скинула верх
і закричав: НАСТУПНЕ, ЩО Я ЗНАЮ, ВОНА РОБИЛА ТАК
Вона сказала: «Геббі, Габбі, Габбі, тобі потрібно прийти і випити»
Я казав: «Я думаю, що я крутий, тобі потрібно знайти іншого ніґґера»
Дитино, дитинко, дитинко, БУДЬ ЛАСКА, потім вона опустилася на КОЛІНА
Потім мені довелося піти, я не хотів заразитися
Я сказав: «Не сприймай це особисто, я думаю, що тобі потрібен Ісус
Ти рухаєшся досить швидко, тобі потрібно зупинитися і просто дихати»
Сподіваюся, вона матиме підказку, скаже вам, що робити Просто ЗАМОВЧИТЬ, катайтеся по ходу і давайте рухатися зараз.
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, по два
Щойно я зайшов у DO'-woe-woe
Співвідношення було на користь мене, тому що, наскільки я міг бачити
всі дрібниці на FLO'-горе-горе
так рухався в спеку, що змусило мене пописитись
Leavin’ME хочуть MO'-горе-горе
Але я боявся великої поразки, бо бачив дівчину Латіф
танцював зі словами «НІ-горе-горе».
а Габ боролася з виродком, який був топлес
Мене наголошували на тому, щоб показати будь-який інтерес
Я просто стояв на місці, притиснувшись до стіни (тоді я побачив її)
Час завмер, лід навколо мого серця e-RODE
Окуляри, вона була схожа на шпигуна, хочу розшифрувати я сказав: «Мене звати Пі-Пі-Голуб Джонні»
Трохи заїкався, відчував себе великим DU-MM
Вона сказала, що я не маю поняття, вона сказала мені що робити —
Вона сказала: «ЗАТИПІТЬ і катайся на ходу»
Я сказав: «Добре».
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, два рази
З боку в бік, по два
Якщо ви збираєтеся бути творчими, то знаєте
Зрештою, ви приносите себе в жертву
Пожертвування, ведення чогось більшого, ніж ви самі
і водночас існує тут, розумієте
Виміряний за вашими словами
коли ви направляєте себе на вище, ніж ваш стан
це серйозний, стрибнути за
поезії, співу, письма, а також малювання та живопису
або як би це не було, тоді знаєте
хочуть, щоб ми усвідомили, що ми тут, щоб записати хвилю марнославства, знаєте
Ряжі математики, це те, з чим ви маєте справу…