Переклад тексту пісні Wildsau - Black Messiah

Wildsau (оригінал)

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP.
37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an
Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

Wildsau (переклад)

[Торір сказав, що він найменший з них, бо він стоїть вище мене
збожеволіти завжди саме тоді,
Коли я найменше цього хочу, і я бажаю, брате, щоб ти щось зробив
проти цього.
—VATMSDCELA САГА РОЗДІЛ.
37]
Це почалося для мене, коли я був маленьким хлопчиком
Як тільки мене щось дратувало, я потрапляв під приворот
Тому ти повинен не дати мені розсердитися
Краще швидко дати підбори, якщо мені щось справді смердить
Якщо ти мене розлютиш, у мене проблема
То моє мислення зупиняється, то я б’ю, неважливо кого
Тоді ніщо і ніхто не зможе звільнити мене від мого гніву
Тоді я кидаюсь, лаюся і починаю кричати
Я стаю кабаном
Тоді я бачу червоний і вдарив тебе мертвим
Дикий кабан — я вб’ю вас у своїй біді
Кабан — коли злість перемагає мене
Кабан — нехай буде
Інакше я стану свинею
Я хотів гарно провести вечір і пішов до таверни
Хоча моїй дружині це не подобається, мені подобається бути там
П’яниця прямо поруч зі мною блює мені на ногу
У мене роздувається комір, я червонію і б’ю його по голові
Його приятель по алкоголю тепер думає, що він теж має щось робити
І врізається табуреткою його друга на мою спину
Мене щось сильно вдарило
Роздаю дві-три совки, потім починаємо пити
[У цього Сіґвальда було сім синів,
які були настільки вправними в чаклунстві
що вони часто в раптовому нападі божевілля
видав страшний рев,
кусаючи свої щити, ковтаючи розжарене вугілля
і стрибнув через вогонь.
І одного разу це спалахнуло
не було іншого способу зупинити їхнє божевілля
ніж перебороти і зв'язати їх,
або їм дали можливість втамувати спрагу крові.
Це була або їхня дика природа, або це була психічна хвороба
що створило в них це жахливе божевілля.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]