Переклад тексту пісні Der Ring Mit Dem Kreuz - Black Messiah

Der Ring Mit Dem Kreuz (оригінал)

An einem Morgen im Winter kamen sie an
Eine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Mit weißen Mänteln, auf denen war
Ein rotes Kreuz, leuchtend und klar
Aus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Mit reich verzierter Kleidung an
Fünf andere Recken führten ihn dann
Zu mir, auf dass er mich betrachten kann
«Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Ihn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Ich bringe dich zum wahren Gott
Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott»
Die anderen Männer schlugen mich dann
Zu Boden, da sprach mich der Fette an
«Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!»
Und einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Ich weigerte mich und wand mich ab
Der Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Er spie auf mich und fing an zu verkünden
Die anderen sollten mein Heim anzünden
Mit ernster Miene sagte er dann
Dass er mich sicher retten kann
Mir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
«Nein, mein Freund!
Das schaffst du nicht»
Als mein Heim daraufhin in Flammen stand
Und ich mich unter ihren Tritten wand
Da hörte ich Schreie laut und klar
Von meiner Frau, die noch im Hause war
Um Gnade für die Kinder mein
Bettelte ich und im Feuerschein
Wurde mir klar, sie leben nicht mehr
Ich verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr
Als sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Stand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Betrachtete stumm den leblosen Leib
Meines Sohnes und den von meinem Weib
In diesem Moment schwor ich den Eid
Die Kreuzträger für das verursachte Leid
Wann immer ich einen von ihnen sehe
Zu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!

Der Ring Mit Dem Kreuz (переклад)

Одного зимового ранку вони прийшли
Орда воїнів, близько чотирьох десятків чоловіків
З білими халатами, на яких був
Червоний хрест, яскравий і прозорий
З машини вискочив товстун
З ошатним одягом
Тоді п’ятеро інших воїнів вели його
До мене, щоб він на мене дивився
«З ним на колінах, він язичник
Передумати буде неважко
Я приведу вас до істинного Бога
А якщо не хочеш, то вгору на ешафот»
Тоді інші чоловіки мене побили
На землі товстун заговорив зі мною
«Відкинь язичницьких богів, нещасний!»
І він поклав золотий перстень перед моїм обличчям
Ти можеш спалити мій дім і моє серце
Ви можете вбити мою худобу і мого коня
Ви можете вбити від імені свого господаря
Але ти ніколи не навернеш мою душу
Ти можеш позбавити мене життя в бійці
Ти можеш мене мучити, я до цього готовий
Ти можеш засліпити мене світлом вогню
Але перстень з хрестом я не поцілую!
Я відмовився і відвернувся
Чоловік з каблучком подивився на мене
Він плюнув на мене і почав оголошувати
Інші мають підпалити мій дім
Тоді він сказав із серйозним виразом обличчя
Що він точно зможе мене врятувати
Вказав би мені шлях до вічного світла
«Ні, друже!
ти не можеш»
Коли мій дім тоді загорівся
І я звивався під їхніми слідами
Тоді я почув крики голосно й чітко
Від моєї дружини, яка ще була вдома
Моя милість до дітей
Я благав і в вогні
Я зрозумів, що їх уже немає в живих
Я так проклинав хреста й товстого
Коли після години вони залишили мене в спокої
Я стояв на ногах тяжко поранений
Мовчки дивився на бездиханне тіло
Мого сина та моєї дружини
У цей момент я присягнув
Хрестоносці за заподіяні страждання
Щоразу, коли я бачу когось із них
Убити, щоб він пішов до свого бога
Ти можеш спалити мій дім і моє серце
Ви можете вбити мою худобу і мого коня
Ви можете вбити від імені свого господаря
Але ти ніколи не навернеш мою душу
Ти можеш позбавити мене життя в бійці
Ти можеш мене мучити, я до цього готовий
Ти можеш засліпити мене світлом вогню
Але перстень з хрестом я не поцілую!