Переклад тексту пісні Il m'a dit - Black Kent

Il m'a dit (оригінал)

Il m’a dit «Avance, avec ou sans le vent
Mais grandit pas trop vite, s’te plait, prends le temps:
Un jour ou l’autre, toi aussi t’auras des grands moments
Mais surtout fais les bons choix, aux bons moments»
Et je lui ai dit «Ouais t’inquiètes, moi j’me cache pas
J’ai pris le taureau par les cornes, et je le lâche pas»
Et crois-moi quand j’te dis qu’on gère
Mais tous les jours, j’entend ce que m’a dit mon père
J’regarde devant, mais j’ai les yeux dans le dos
Papa m’a dit «Grand-mère fait ce qu’elle veut, d’en haut
Et toi aussi tu pourras faire c’que tu veux d’en haut
Mais pour l’instant, honore les tiens, et puis ceux d’en haut»
Il m’a dit «Fils, fait ton taf, et puis fais-le bien
Et quand je partirai, s’il te plaît, fais le mien
Et l’Homme est bon, mais l’Homme est Homme, donc l’Homme est mal
Et garde les mains propres, même si l’Homme est sale
Évite les embrouilles de bonhomme avant ton âge
En fait, évite de grandir avant ton âge
Et garde un oeil sur tes frères, et puis respecte la mama
Et cherches pas, tu comprendras quand on t’appellera „Papa“
Ecoute, et des plumes, apprends à en laisser
Y’a pas que l’argent, les coups aussi, apprends à encaisser
Et si tu tombe, bah faut pas t’en faire
Avec le sourire, repars en guerre
J’te demande juste de rendre tes parents fiers»
Et j’lui ai dit «Père, j’ai plus le temps;
Et c’est la monnaie qui me pousse, c’est plus le vent
Tu sais ce qu’on dit, quand il n’y a plus de plan?
«Assieds-toi par terre s’il n’y a plus de banc»
Et ça veut dire «Démerdes-toi s’il n’y a plus de plan»
Enfant des années 80, pur sang
Et je kiffe la fac, mais je m’emmerde, si j’ai plus de son
Et dans la Street j’ai un blaze, mais plus de nom
Et t’inquiètes, j’ai été à bonne é-bonne école
Et j’fais du mal Papa, parce que l’Homme est Homme
Mais j’fais mon taf, et rassures-toi, je le fais bien;
Rassures-toi je n’ai rien, personne te dira «Ton fils ne fait rien»
Nan, Car c’est ma guerre, et je la fais seul
Je dors avec un treillis et une clé de sol
Et si je traîne avec les loups, c’est que je préfère chasser qu'être chassé
T’inquiètes pas, merci d'être passé
Padre, t’inquiètes pas;
Ton fils t’entend, et au-dessus de tout
Ton fils t'écoutes
Rejoins la communauté RapGenius France !

Il m'a dit (переклад)

Він сказав мені: «Йди далі, з вітром чи без нього
Але не зростайте занадто швидко, будь ласка, знайдіть час:
Колись у вас теж будуть чудові моменти
Але, перш за все, робіть правильний вибір у потрібний час.
І я сказав йому: «Так, не хвилюйся, я не ховаюся
Взяв бика за роги, і не відпускаю»
І повірте мені, коли я скажу, що ми впораємося
Але кожен день я чую, що мені сказав батько
Я дивлюся вперед, але в мене очі ззаду
Тато сказав мені: «Бабуся роби, що хоче, згори
І ви теж можете робити те, що хочете згори
Але поки що шануйте своїх, а потім тих, хто вище».
Він сказав мені: «Сину, виконуй свою роботу, а потім виконуй її добре
А коли я піду, будь ласка, зроби моє
І Людина є добра, але Людина є Людина, тому Людина є зла
І тримайте руки чистими, навіть якщо Чоловік брудний
Уникайте старих проблем до вашого віку
Насправді, уникайте дорослішання раніше свого віку
І стежте за своїми братами, а потім поважайте маму
І не дивись, ти зрозумієш, коли тебе звуть "тато"
Слухай, а пір'я, навчись залишати якісь
Справа не тільки в грошах, але й у ударах, навчіться їх приймати
А якщо впадеш, то не хвилюйся
З посмішкою повертайся до війни
Я просто прошу вас, щоб ваші батьки пишалися»
І я сказав йому: «Отче, я більше не маю часу;
І це валюта мене штовхає, це вже не вітер
Знаєте, що кажуть, коли плану більше немає?
«Сідайте на підлогу, якщо більше немає лави»
А це означає: «Гори, якщо більше немає плану»
Малюк 80-х років, чистокровний
І я люблю коледж, але мені байдуже, чи в мене більше звуку
А на Вулиці в мене горить, але не більше імені
І не хвилюйся, я ходив до хорошої електронної школи
І я скривдив тата, бо Людина є Людина
Але я роблю свою роботу, і не хвилюйся, я роблю її добре;
Не хвилюйся, у мене нічого немає, ніхто тобі не скаже "Твій син нічого не робить"
Ні, бо це моя війна, і я воюю її один
Я сплю з шпалерою і скрипичним ключем
І якщо я зависаю з вовками, я краще полюю, ніж на мене полюють
Не хвилюйтеся, дякую, що зайшли.
Отче, не хвилюйся;
Ваш син чує вас, і понад усе
Ваш син слухає вас
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!