Переклад тексту пісні Mes chances - Black Kent

Mes chances (оригінал)

Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)

Mes chances (переклад)

На Землі 7 мільярдів пояснювачів, мало шансів, що ви мене почуєте
Завжди слухаємо тих, кому нема що сказати, кого я можу звинувачувати?
І немає грошей, але є наркотики і діти, яким ми брешемо
А звідки ми, і шанси на шість, що малий продадуть
І я не хочу, щоб мій син виріс і побачив це
І є один з п'яти шансів, що він скаже мені "Я вірю в це"
І кожен другий хоче стати таким, як його батько
Я б віддала все золото на світі, щоб він хотів стати таким, як мій батько
Пам’ятаю, коли створення музики було лише ідеєю
Ми використовуємо не свої шанси, а свої можливості;
Я розповідаю вам про свої шанси.
Я розповідаю вам про свої шанси.
Я говорю з тобою про мої шанси мати брата-трізо
Так, з мікрофоном у руці, я відчуваю себе добре, коли роблю шизо
Словом, йому байдуже, що хтось думає про його життя.
І мені байдуже, він шанс мого життя
І пощастило бути у Франції, але застрягло в Африці
Чорний, тож мене, швидше за все, зупинять копи
Ми мчимось стрімголов, бо життя не має сенсу
І якщо я піду надто рано, це буде провина "Pas d'Chance"
У мене був один із восьми шансів не послухати маму
У мене був один із семи шансів слідкувати за кимось іншим, ніж за своїм батьком
У мене був шанс зробити те саме, що й інші
Тут я скористався шансом, я ніколи не стану одним із вас
У мене був шанс 1 на 4 або 3 досягти успіху
І один із двох шансів не впасти на правильний
Я розповідаю вам про свої шанси.
Я розповідаю вам про свої шанси.
Я розповім вам про свої шанси та про те, що з цим пов’язано
Є один із трьох шансів, що ти фальшивий, коли перевіряєш мене
Мені сказали «бігай!», потім «летіти!», я відповів «це працює»
І є шанс у двох, що це відпустить
Який у мене шанс піти раніше моєї матері?
Мені байдуже цей прогноз, я маю намір його змінити!
Ой, я був хороший, перш ніж пішов
І якщо я побачу, як вона йде, я послухаю Гімса
І я б сказав їй вибачення, перш ніж вона піде
Тим часом я кинув своє божевілля на потік
У малечі вже немає ранців
Але міліція на спині
І є хороший шанс, що вони продовжуватимуть грати глухими
І є один із п’яти шансів, що морпех пройде
Майте один із двох шансів мати правильний або помилятися, пфф
Я отримав потрібний, і я зрадив йому.
Ми мчимось стрімголов, бо життя не має сенсу
І якщо я піду надто рано, це буде провина "Pas d'Chance"
Я розповідаю вам про свої шанси.
Так, я говорю вам про свої шанси.
Так, так, я говорю вам про свої шанси.
На Землі проживає 7 мільярдів людей
Навряд чи ти мене чуєш
Хто я винний?
Я розповідаю вам про свої шанси.
(Дякую Heineken за ці тексти)