Переклад тексту пісні Un euro et un rêve - Black Kent

Un euro et un rêve (оригінал)

J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Essayer d'être frais, mais sans avoir la crève, attends d’abord la trêve
Et c’est c’que disaient mes grands
Écouter ma musique et moins écouter les gens
C’est c’que j’ai toujours fait, jamais retirer les gants
Au point qu’j’ai toujours eu du mal à te-tenir le stylo
Tout balancer dans l’vent
Mais dis-moi d’où j’viens
Enfant des quartiers d’Babi: tu veux faire un tour?
Viens
Chez nous c’est sous les taules et pas sous les tours, viens
Tu m’connais pas, donc ferme c’qui te sert de bouche
Tu veux un peu de nous: tiens !
Je donnerais tout de moi
Et pour ma Maybach, un euro c’est tout, je crois
Avant de partir on m’a dit: «Petit, touche du bois»
Alors j’ai pris de la sève avec moi
Un euro, et un rêve avec moi
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui jrêve encore, tu peux lire sur mes lèvres
Un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui, tu peux lire sur mes lèvres
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve
Petit, j’avais des phases de cosmonaute dans la tête
Un petit pas pour Franck, et un grand pas pour… bref
Et si tu espères me faire perdre un tour, crève !
Quand j’suis à bout, j’lève la tête et puis j’force
J’ai pris un sac à dos, quelques pièces dans les poches
Dans ma tête, j’me disais: «J'pars en guerre sans mes proches»
Un rêve de pouvoir rendre mes parents fiers sans l'école
Jamais sans les codes, donc le taureau par les cornes
Personne ne mise sur moi et mes potos ça étonne
La langue à l’air, j’suis un peu comme Jojo à l'époque
J’attends qu’on me dise: «Kent, t’as un euro?
Allez, donne !»
Mon euro en vaut des tonnes, et j’attends qu’mon heure sonne
Et si elle sonne pas, j’mettrai les pendules à l’heure
Toi aussi t’as un rêve, dis-moi: le prends-tu à cœur?
Moi j’ai gagné le jour où j’ai vaincu ma peur
J’suis devenu la leur
J’ai un euro et un rêve, j’en ai vu plein être à bout, s’taper
Mais t’inquiète j’ai mieux à faire
D’où j’viens on boit notre sky sec
Parce qu’on sait que la vie a un goût amer, comme le Ministère, mic check
Ils veulent pas nous laisser faire, en vrai
Préparer notre guerre en paix
Mais le rêve est gratuit, j’l’ai pris j’me casse
Avec mon euro, je joue ma vie à pile ou face
Parce qu’ils nous préfèrent loin de tout
À genoux, mais on est bien debout
Et on tient le coup
J’ai un euro et un rêve
Un euro et un rêve

Un euro et un rêve (переклад)

У мене є євро і мрія
У мене є євро і мрія
У мене є євро і мрія
У мене є євро і мрія
Мені потрібні лише маска Зорро і меч
Хлопче, я хотів корону задовго до того, як отримав боб
Намагайся бути свіжим, але не втомлюйся, спочатку дочекайся перемир’я
І так говорили мої дорослі
Слухайте мою музику і менше слухайте людей
Так я завжди робив, ніколи не знімаю рукавичок
До того, що мені завжди було важко тримати тебе ручку
Розмахуйте все на вітрі
Але скажи мені, звідки я родом
Babi's Neighbourhood Kid: Хочеш покататися?
Приходь
У нас це під в'язницею, а не під вежами, приходьте
Ти мене не знаєш, так закрий те, що ти використовуєш як рот
Ви хочете трохи нас: ось!
Я б віддала все
А для мого Maybach, я вірю, євро це все
Перед відходом мені сказали: «Мала, стукай по дереву»
Тож я взяв із собою трохи соку
Євро, а зі мною мрія
У мене є євро і мрія
Мені потрібні лише маска Зорро і меч
Хлопче, я хотів корону задовго до того, як отримав боб
Сьогодні я все ще мрію, ти можеш читати мої губи
Один євро і одна мрія
У мене є євро і мрія
Мені потрібні лише маска Зорро і меч
Хлопче, я хотів корону задовго до того, як отримав боб
Сьогодні ти можеш читати мої губи
У мене є євро і мрія...
У мене є євро і мрія...
У мене є євро і мрія
У дитинстві у мене в голові були фази космонавтів
Один маленький крок для Франка і один гігантський стрибок для… ну
І якщо ти сподіваєшся змусити мене програти хід, помри!
Коли я виснажена, я піднімаю голову, а потім змушую
Я взяв рюкзак, кілька монет у кишенях
У моїй голові було таке: «Я йду на війну без своїх близьких».
Мрія про те, щоб мої батьки пишалися без школи
Ніколи без кодів, так бик за роги
Ніхто не робить ставку на мене, і мої рідні вражені
Викинь язик, тоді я був схожий на Джоджо
Я чекаю, коли мені скажуть: «Кент, у тебе є євро?
Давай, давай!»
Мій євро коштує тонни, і я чекаю свого часу, щоб ударити
А якщо не продзвенить, я встановлю запис
У тебе теж є мрія, скажи мені: ти приймаєш її близько до серця?
Я переміг у той день, коли переміг свій страх
Я став їхнім
Є в мене євро і мрія, я бачив, як багато з них закінчилися, бац
Але не хвилюйся, у мене є кращі справи
Звідки я родом, ми п'ємо наше небо сухим
Бо ми знаємо, що життя має гіркий смак, як міністерство, перевірка мікрофона
Вони не хочуть нас пускати, справді
Готуємося до нашої війни в мирі
Але сон безкоштовний, я взяв, я вийшов
Зі своїм євро я граю в кидання монети
Тому що вони нас віддають перевагу
На колінах, але ми на ногах
І тримаємось
У мене є євро і мрія
Один євро і одна мрія