Переклад тексту пісні Besoin de rien - Black Kent

Besoin de rien (оригінал)

Parce que demain comme hier je serais p’tet dans la merde
Et crierai au scandale parce que y’a personne qui m’aide, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’les aimes toutes, vraiment toutes et qu’c’est auch
Et qu’j’aurais besoin d’un putain d’alibi si ça chauffe, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’suis de cette époque, où même Johnny Hallyday flop
Et où beaucoup pensent que Marine a des idées tops
A l'époque on valait rien, aujourd’hui pas beaucoup plus
On met le feu aux spliffs, et à beaucoup d’bus
On veut l’salaire a Messi invité au CFC
Donc quoi d’mieux que la play pour jouer au PSG
Une rappeuse en couv' de tous les magazines, méchamment
Moi j’big up Diamant pour son disque de diamant
Un petit peu d’attention on en a tous besoin je sais
Mais où ira l’Afrique si même la Grèce a besoin de blé?
Yeah… Et au soleil moi j’dis viens
Mais vu c’qu’il y a autour moi j’dis rien
V’la d’la bouffe pour l’esprit, prends tes couverts et à table
La lettre au président j’te jure j’en voulais à Fabe
Car la mienne était ready, j’me suis dis ça sert à rien
Il s’en fout des siens, combien d’fois d’un Ivoirien
Faites le boire il serait beaucoup plus sincère saoul et faya
Y’a rien qui tourne rond à part les ballons d’foot et Zahia
On maudit tout c’qui est mal et on en devient trop accroc
Regarde Rihanna maintenant qui s’dit sadomaso
Et ça devient dar d'être un N.E.G.R.O
T’es grand, tu cours vite, et veux être footballeur pro
A c’qui parait ça deviendrait dur, à tort ou à raison
Au moins avant on avait l’choix entre le sport et la prison
Aujourd’hui les petits veulent être les grands du quartier
Les grands du quartier veulent être les grands du cartel
Et dans nos têtes on martel que c’est la merde au quotidien
Y’a une heure c'était mon tour, mais là tout de suite je dis rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, à part ça j’me gère
J’t’assure j’ai b’soin de rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, un petit truc dans mon verre
A part ça j’ai b’soin de rien
Paroles rédigées par la communauté Rap Genius France !

(переклад)

Тому що завтра, як і вчора, я можу бути в глибокому лайні
І плач, бо мені ніхто не допомагає, а тут...
Мені нічого не потрібно, мені нічого не потрібно
Мені нічого не потрібно... Мені добре
Тому що я люблю їх усіх, справді всіх, і це теж
І що мені знадобиться бісане алібі, якщо стане гаряче, але тут...
Мені нічого не потрібно, мені нічого не потрібно
Мені нічого не потрібно... Мені добре
Тому що я з тих часів, де навіть Джонні Холлідей провалився
І де багато хто думає, що у Марина є чудові ідеї
Тоді ми нічого не вартіли, сьогодні — не більше
Ми підпалили шкварки, багато автобусів
Ми хочемо, щоб зарплату Мессі запросили в CFC
Так що краще, ніж грати, щоб грати в ПСЖ
Репер на обкладинці всіх журналів, погано
Я дорожу Діамантом за його діамантовий диск
Знаю, трохи уваги нам усім потрібно
Але куди піде Африка, якщо навіть Греції потрібна пшениця?
Ага... А на сонці кажу заходь
Але враховуючи те, що мене оточує, я нічого не кажу
Ось вам їжа для розуму, візьміть столові прибори і сідайте
Лист президенту, клянусь, я був злий на Фаба
Оскільки моя була готова, я сказав собі, що це марно
Йому байдуже про свій народ, скільки разів івуарієць
Змусити його випити було б набагато щиріше п'яний і файя
Немає нічого поганого, крім футбольних м’ячів і Zahia
Ми проклинаємо все, що не так, і стаємо занадто залежними від цього
Подивіться на Ріанну, яка називає себе садомазо
І стає нахили бути N.E.G.R.O
Ти високий, швидко бігаєш і хочеш стати професійним футболістом
Здавалося б, було б важко, правильно чи ні
Принаймні раніше ми мали вибір між спортом і в’язницею
Сьогодні малі хочуть бути великими по сусідству
Великі сусіди хочуть бути великими картелями
А в голову забиваємо, що це лайно щодня
Годину тому була моя черга, а зараз я нічого не кажу
Вілла для мами, здоров'я для тата
Свобода для моїх братів, крім того, я керую сам
Запевняю, мені нічого не потрібно
Вілла для мами, здоров'я для тата
Свобода для моїх братів, дрібниця в моїй склянці
Крім цього мені нічого не потрібно
Тексти, написані спільнотою Rap Genius France!