Переклад тексту пісні Petite fille - Black Kent

Petite fille (оригінал)

Elle a quatorze/quinze ans avec un cœur et demi
Elle aime les films d’horreur mais, quand elle a peur, elle crie
Plus de sac-à-dos, maintenant, c’est sac-à-main
Et les garçons de son âge sont qu’des sales gamins
Un p’tit peu de sa mère et d’ces filles des magazines
Elle respecte son père mais l’critique chez la voisine
Elle fait genre mais, dans sa tête comme dans ses fringues, c’est l’souk
Elle croit connaître le monde, elle l’a en ami Facebook
Elle est couche-tard, sur le net, elle zone
Elle s’en fout d’être en forme, elle préfère avoir des formes
Elle kiffe son grand frère, mais pas quand il fait le dur
Et, pour éviter les clashs, eh bin elle fait le mur
Elle troque ses baskets pour des jupes et des talons
Elle rêve du cheval sur la caisse et d’son étalon
Elle sourit un peu moins et pense un peu plus
Et elle se sent mieux quand elle dépense un peu plus
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’Le Mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Chaque chose en son temps, mais chaque chose a un prix
Donc elle a besoin d’argent et, ça, elle l’a bien compris
Avant, sa mère l’habillait, maintenant, c’est elle qui l’habille
Elle sait qu’c’est la sienne, donc elle vit sa vie
Et sa plus grande peur: des bouts d’fer dans les dents
À défaut d’être grande, elle veut faire comme les grands
Elle n’a plus d’amoureux mais des copains et des ex
Et elle n’y connaît rien mais trouve ça bien d’parler d'***
L'alcool, c’était amer, maintenant, elle trouve ça cool
Son grand frère l’en empêche, et elle trouve qu’ça saoule
Elle veut brûler des étapes mais tout l’monde lui dit: «Arrête»
Alors, entre deux cours, elle brûle des cigarettes
Elle n’a pas l’permis, aimerait accélérer
Elle veut qu’son mec ressemble à son chanteur préféré
Elle veut faire carrière mais n’sait pas encore dans quoi
On lui dit: «T'inquiète pas, tu verras, tu verras…»
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Vendredi en boîte avec les papiers de sa sœur
Samedi au casting pour le clip d’un rappeur
Fan de vampires, j’rigole pour le coup
Elle veut mordre dans la vie et qu’on lui morde dans le cou
Elle aimerait aller un peu plus vite que la zic
Donc elle zappe le rap;
l’électro: elle trouve ça chic
Elle aimerait que personne ne s’occupe de sa vie
On lui dit: «Tu verras quand t’auras une…
Petite fille", petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps

(переклад)

Їй чотирнадцять-п'ятнадцять із серцем-півтора
Їй подобаються фільми жахів, але коли вона боїться, вона кричить
Немає більше рюкзаків, тепер це сумочки
А хлопчики його віку – просто брудні діти
Трохи його матері та цих журнальних дівчат
Вона поважає свого батька, але критикує свого сусіда
Вона поводиться, як, але в її голові, як і в одязі, це базар
Вона думає, що знає світ, він у неї друг у Facebook
Вона нічна сова, в мережі, вона зона
Їй байдуже бути у формі, вона вважає за краще мати форми
Вона кидається на свого старшого брата, але не тоді, коли він поводиться жорстко
І, щоб уникнути зіткнень, добре, вона ховається
Вона міняє свої кросівки на спідниці та підбори
Їй сниться кінь на ящику та її жеребець
Вона посміхається трохи менше і трохи більше думає
І вона почувається краще, коли витрачає трохи більше
Дівочко, дівчинко, і не забувай свого батька
І не забувай маминих слів і порад
І це правда, що птах воліє пізнавати себе без клітки
Але не забувай, що ти молодий і що приємно бути у твоєму віці
Тож, дівчинко, і не забувай своїх сестер
Ви відстаєте від своїх днів, але не забувайте про свої години
І що Чувак вклав кожну троянду в свій план
Тож не переживайте, все в свій час
Всьому свій час, але все має ціну
Отже, їй потрібні гроші, і вона це добре зрозуміла
Раніше його одягала мати, тепер одягає
Вона знає, що це її, тому живе своїм життям
І його найбільший страх: шматочки заліза в його зубах
Не вдається бути великою, вона хоче робити, як великі
У неї більше немає коханців, а є друзі та колишні
І вона нічого не знає про це, але вважає за краще поговорити ***
Алкоголь був гірким, тепер вона вважає його прохолодним
Їй заважає старший брат, і вона знаходить його п’яним
Вона хоче пропускати кроки, але всі їй кажуть: «Стоп»
Отже, між двома заняттями вона спалює сигарети
Вона не має дозволу, хотіла б прискоритися
Вона хоче, щоб її хлопець був схожий на її улюбленого співака
Вона хоче зробити кар’єру, але ще не знає в чому
Ми йому кажемо: «Не хвилюйся, ти побачиш, ти побачиш...»
Дівочко, дівчинко, і не забувай свого батька
І не забувай маминих слів і порад
І це правда, що птах воліє пізнавати себе без клітки
Але не забувай, що ти молодий і що приємно бути у твоєму віці
Тож, дівчинко, і не забувай своїх сестер
Ви відстаєте від своїх днів, але не забувайте про свої години
І хлопець там, нагорі, поставив кожну троянду в свій план
Тож не переживайте, все в свій час
П’ятниця в коробці з паперами його сестри
Субота на кастингу на кліп репера
Фанат вампірів, я жартую нараз
Вона хоче вгризтися в життя і покусати шию
Вона хотіла б йти трохи швидше, ніж зик
Отже, вона читає реп;
електро: вона вважає це шикарним
Вона хотіла б, щоб ніхто не піклувався про її життя
Ми сказали йому: «Ти побачиш, коли будеш мати...
Дівочко», дівчинко, і не забувай свого батька
І не забувай маминих слів і порад
І це правда, що птах воліє пізнавати себе без клітки
Але не забувай, що ти молодий і що приємно бути у твоєму віці
Тож, дівчинко, і не забувай своїх сестер
Ви відстаєте від своїх днів, але не забувайте про свої години
І хлопець там, нагорі, поставив кожну троянду в свій план
Тож не переживайте, все в свій час