Переклад тексту пісні Who Am I To Stand Still? - Biting Elbows

Who Am I To Stand Still? (оригінал)

Dinner candlelight on skin
Mirroring the fire burning within
Even though my love was plenty
I was only one of many
She took me to the peak
Where the weakest of the weak
Of the coldest feelings speak
Coming up with techniques
And none are ever good enough to get her back
None are ever good enough
Whatcha gonna do about that?
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna get you a thrill
If it makes you feel better
I’m not gonna be standing still
If you feel better
«Yes,» she said «I am»
When I said «hello» to that femme
And said «Clearly, you are free…
…to be my enemy’s enemy’s enemy»
She’d make me a murderer
And I have to tell
When you fall under her spell
A door opens in hell
Whatcha gonna do?
In the middle of the coldest ever night
Yeah we talk and we cook and we fuck and we fight
Who am I to stand still?
Pinnochio’s lumber mill

(переклад)

Вечеря при свічках на шкірі
Дзеркальний вогонь, що горить всередині
Хоча моєї любові було багато
Я був лише одним із багатьох
Вона довела мене на пік
Де найслабший із слабких
Про найхолодніші почуття говорять
Розробляємо техніки
І жоден з них не настільки хороший, щоб повернути її
Жоден з них не є достатньо хорошим
Що з цим робити?
Я вб'ю, вб'ю, вб'ю
Якщо від цього вам стане краще
Я вб'ю, вб'ю, вб'ю
Якщо від цього вам стане краще
Я доведу вас до гострих відчуттів
Якщо від цього вам стане краще
Я не буду стояти на місці
Якщо ви почуваєтеся краще
«Так, — сказала вона, — я»
Коли я сказав «привіт» цій жінці
І сказав: «Очевидно, ти вільний…
…бути мого ворога, ворога ворога»
Вона зробила б мене вбивцею
І я мушу розповісти
Коли ти потрапляєш під її чари
У пеклі відкриваються двері
Що ти будеш робити?
Серед найхолоднішої ночі
Так, ми говоримо, готуємо, трахаємося та сваримося
Хто я щоб стояти на місці?
Лісозавод Пінокіо