Переклад тексту пісні Peace On Earth / Little Drummer Boy - Bing Crosby, David Bowie, London Symphony Orchestra

Peace On Earth / Little Drummer Boy (оригінал)

David: Hello… you the new butler?
Bing: Hahaha!
Well, it’s been a long time since I’ve been the new anything!
David: What’s happened to Hudson?
Bing: I guess he’s changing.
David: Yeah, he does that a lot, doesn’t he?
Uhm… Oh, I’m David Bowie, I live
down the road.
Bing: Oh!
David: Sir Percival let’s me use his piano when he’s not around.
He’s not around, is he?
Bing: I can honestly say I haven’t seen him, but come on in!
Come on in!
David: But uh…
Bing: Come on in!
David: Are you related to sir Percival?
Bing: Well, distantly…
David: Oh, you’re not the poor relation from America, right?
Bing: Ha!
Gee… news sure travels fast, doesn’t it?
I’m Bing.
David: Oh, I’m pleased to meet you.
You’re the one that sings, right?
Bing: Well, right or wrong, I sing either way.
David: Oh well, I sing too.
Bing: Oh good!
What kind of singing?
David: Mostly the contemporary stuff.
Do you uh… do you like modern music?
Bing: Oh, I think it’s marvellous!
Some of it really fine.
But tell me,
have you ever listened to any of the older fellows?
David: Oh yeah, sure.
I like ah… John Lennon and the other one with eh… Harry
Nielson.
Bing: Mmm… you go back that far, huh?
David: Yeah, I’m not as young as I look.
Bing: Haha, none of us is these days!
David: In fact I’ve got a six year old son.
And he really gets excited around
the Christmas holiday-thing.
Bing: Do you go in for any of the traditional things in the eh Bowie household,
Christmas time?
David: Oh yeah, most of them really.
Presents, a tree, decorations,
agents sliding down the chimney…
Bing: What?
David: I was just seeing if you were paying attention.
Bing: Haha!
sing the same songs.
Bing: Do you?
David: Oh, I even have a go at 'White Christmas'.
Bing: You do, uh!
David: And this one.
This is my son’s favourite.
Do you know this one?
Bing: Oh, I do indeed, it’s a lovely thing.
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
A new-born king to see pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Peace on Earth, can it be Years from now, perhaps we’ll see
See the day of glory
See the day, when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can
I pray my wish will come true
For my child and your child too
He’ll see the day of glory
See the day when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be Can it be Bing: Pretty thing, isn’t it?

Peace On Earth / Little Drummer Boy (переклад)

Девід: Привіт… ти новий дворецький?
Бінг: Ха-ха-ха!
Ну, пройшло довго з тих пір, як я не був чимось новим!
Девід: Що трапилося з Хадсоном?
Бінг: Мабуть, він змінюється.
Девід: Так, він часто це робить, чи не так?
Гм… О, я Девід Боуї, я живу
по дорозі.
Бінг: О!
Девід: Сер Персіваль, дозвольте мені використовувати його піаніно, коли його немає поруч.
Його немає поруч, чи не так?
Бінг: чесно можу сказати, що я його не бачив, але заходьте!
Давай в!
Девід: Але...
Bing: Заходьте!
Девід: Ви маєте стосунки з сером Персівалем?
Бінг: Ну, далеко…
Девід: О, ти ж не бідний родич з Америки, правда?
Бінг: Ха!
Ой… новини, безперечно, швидко подорожують, чи не так?
Я Бінг.
Девід: О, я радий познайомитися з тобою.
Ви той, хто співає, правда?
Бінг: Правильно чи не так, я співаю так чи інакше.
Девід: Ну, я теж співаю.
Бінг: О, добре!
Що за спів?
Девід: Здебільшого сучасні речі.
Вам подобається сучасна музика?
Бінг: О, я вважаю, що це чудово!
Деякі з них дійсно чудові.
Але скажи мені,
ви коли-небудь слухали когось із старших?
Девід: О, так, звичайно.
Мені подобається ах… Джон Леннон і той, що є… Гаррі
Нільсон.
Бінг: Ммм... ви так далеко зайшли, га?
Девід: Так, я не такий молодий, як виглядаю.
Бінг: Ха-ха, сьогодні нікого з нас немає!
Девід: Насправді у мене є шестирічний син.
І він справді захоплюється
Різдвяні свята-річ.
Bing: Ви ходите за будь-яким із традиційних речей у родині Боуї,
Різдвяна пора?
Девід: Так, більшість із них справді.
Подарунки, ялинка, прикраси,
агенти, що ковзають по димоходу...
Бінг: Що?
Девід: Я просто дивився, чи ти звертаєш увагу.
Бінг: Ха-ха!
співати ті самі пісні.
Bing: Ви?
Девід: О, я навіть навівся на "White Christmas".
Бінг: Ви знаєте!
Девід: І цей.
Це улюблене мого сина.
Ви знаєте цей?
Бінг: О, справді, це прекрасна річ.
Прийшли мені сказали па-рум-пам-пам-пам
Новонароджений король, щоб побачити pa-rum-pum-pum-pum
Наші найкращі подарунки ми приносимо pa-rum-pum-pum-pum
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Мир на Землі, чи може за роки, можливо, ми побачимо
Дивіться день слави
Побачте день, коли люди доброї волі
Живи в мирі, знову живи в мирі
Мир на Землі, чи може бути Кожну дитину потрібно усвідомити
Кожну дитину потрібно змусити піклуватися
Досить турботи про своїх ближніх
Щоб віддати всю любов, яку він може
Я молюся, щоб моє бажання здійснилося
І для моєї дитини, і для вашої дитини
Він побачить день слави
Побачте день, коли люди доброї волі
Живи в мирі, знову живи в мирі
Мир на Землі, чи може бути Чи це Bing: гарна штука, чи не так?