Переклад тексту пісні I Was Losing You - Billy Joe Royal

I Was Losing You (оригінал)

I should have noticed this when
You started turning up in sad songs
It should have hit me when
You began to sing along
I should have realized when
There were tears in your eyes
Every time a song was through
It was more than the music
I was losing you
I should have seen it when
You started watching those late, late movies
And you’d sleep on the couch
Instead of sleeping next to me
When I’d wake up in the night
Sometimes I’d hear you cry
But, baby, I never knew
It was more than the movies
I was losing you
I wish you had screamed
And yelled out the things you held deep inside
Cause I never dreamed
That our love was dying right before my eyes
But I should have felt it on
Those too few nights I held you
Oh, I should have known
All those whispers weren’t true
There was a reason why you never looked in my eyes
And it breaks my heart in two
When you were making love to me
I was losing you
When you were making love to me
I was losing you

(переклад)

Я мав би це помітити, коли
Ви почали з’являтися в сумних піснях
Мене мало вразити, коли
Ви почали підспівувати
Я повинен був усвідомити, коли
У твоїх очах були сльози
Кожного разу, коли закінчувалася пісня
Це було більше, ніж музика
Я втрачав тебе
Мені треба було це побачити, коли
Ви почали дивитися ті пізні, пізні фільми
І ви спали б на дивані
Замість того, щоб спати поруч зі мною
Коли я прокинувся вночі
Іноді я чув, як ти плачеш
Але, дитинко, я ніколи не знав
Це було більше, ніж фільми
Я втрачав тебе
Мені б хотілося, щоб ви кричали
І викрикував речі, які ти тримав глибоко всередині
Бо я ніколи не мріяв
Що наше кохання вмирало на моїх очах
Але я повинен був відчути це
Ті надто кілька ночей, що я тримав тебе
О, я повинен був знати
Усі ці шепіти не були правдою
Була причина, чому ти ніколи не дивився мені в очі
І це розбиває моє серце на двоє
Коли ти займався зі мною любов'ю
Я втрачав тебе
Коли ти займався зі мною любов'ю
Я втрачав тебе