Переклад тексту пісні Many Trails - Bill Miller

Many Trails (оригінал)

A boy heard the voice of the whippoorwill one night
and went out to find where he was singing.
He had to walk quite a ways through a big field, because the
song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was.
And on the way
the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while.
And sitting in the middle of the trail was coyote,
and coyote was singing too.
He turned and saw the
boy and he said Why are you follow me?
The boy
was frightened and said Well the trail you made
happened to be a short and easy way through this
field.
Then coyote asked Well if your not following
me then why are you here?
Well I heard the beautiful
song of the whippoorwill and wanted to watch him
sing.
Well do you not think my songs are beautiful?,
said coyote.
Oh, said the boy, there good but I hear
you all the time.
I much prefer the songs of the
whippoorwill This made coyote furious and he was
jealous of the whippoorwill’s song.
He said Listen to my night song you might like this one And he pulled
back his head and yodeled out a tune.
The boy
covered his ears and politely said, Thank you for the
song, but I must be going now.
Well, coyote said, I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and
where he sings is just over there.
Pointing his claw,
smiling out of the side of his mouth.
The boy paused,
looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote.
But coyote’s trail was
rough and rocky.
And the boy fell in quite a few
gopher holes along the way.
Coyote turned around
and laughed and he yelled to the boy.
Were almost
there, hurry up.
Coyote was at a full trot but the boy
had just fallen again and hurt his knee.
And by the time
he got to the place where the whippoorwill had been
singing all night, it was morning.
Whippoorwill was
gone.
And so was coyote, in fact he could hear
coyote’s songs in another field.
So the boy turned and
headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee.
And it was many summers later
when the boy became a wiser man.
And he realized,
there are no shortcuts to find something you really
love.
But there are many trails in this life.
So you must
stay true to your path, and always keep and eye out
for coyote.

(переклад)

Одного разу вночі хлопчик почув голос Віппуруілла
і вийшов знайти, де він співає.
Йому довелося пройти чимало дорогів великим полем, тому що
Пісня Whippoorwill так гарно вийшла на вітер, що він звучав набагато ближче, ніж був насправді.
І в дорозі
хлопець знайшов добре потертий слід, тож залишився на не деякий час.
А посередині стежки сидів койот,
і койот теж співав.
Він повернувся і побачив
хлопчик, і він сказав: Чому ти йдеш за мною?
Хлопець
злякався і сказав Ну стежку ти зробив
виявився коротким і легким шляхом через це
поле.
Тоді койот запитав: «Ну, якщо ви не стежите за оновленнями».
я то чому ти тут?
Я чув прекрасне
пісню Wippoorwill і хотів подивитися на нього
співати.
Ну хіба вам не здається, що мої пісні красиві?,
— сказав койот.
О, сказав хлопець, добре, але я чую
ти весь час.
Я набагато віддаю перевагу пісням
whippoorwill Це викликало лють койота, і він був
ревнує до пісні Віппурвілла.
Він сказав Послухайте мою нічну пісню, можливо, ця вам сподобається, і потягнув
відкинув голову й завигав мелодію.
Хлопець
затулив вуха і ввічливо сказав: Дякую за
пісня, але я, мабуть, йти зараз.
Ну, сказав койот, я можу показати вам короткий шлях до хлопчика Віпуруілла, і
там, де він співає.
Вказуючи кіготь,
усміхаючись з боку свого рота.
Хлопчик зупинився,
Озирнувшись, він знав, що ніч швидко минає, тому погодився піти за койотом.
Але слід койота був
грубий і кам'янистий.
І хлопець впав у кілька
ховрахові нори по дорозі.
Койот обернувся
і засміявся, і він закричав хлопчику.
Були майже
ось, поспішайте.
Койот йшов на повну риссю, але хлопчик
щойно знову впав і пошкодив коліно.
І до того часу
він потрапив до місця, де був whippoorwill
співав цілу ніч, був ранок.
Уіппурвіл був
пішов.
Так само був і койот, насправді він міг чути
пісні койота в іншій області.
Тож хлопчик обернувся і
попрямував до дому, покритий задирками, укусами міхура та з обдертим коліном.
І це було багато літа пізніше
коли хлопець став мудрішим.
І він усвідомив,
немає ярликів, щоб знайти те, що ви справді
любов.
Але в цьому житті багато стежок.
Тому ви повинні
залишайтеся вірними своєму шляху й завжди стежте за ними
для койота.