Переклад тексту пісні Decoration Blues - Big Joe Williams, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Decoration Blues (оригінал)

Lord, I had a woman
She was nice lovin' in ev’ry way
Lord, I had a woman
She was nice lovin' in ev’ry way
Lord, but she died an left me
I have the blues on ev’ry *Decoration Day
Lord, I hated to see her leave me
Because these are the last words
My baby had to say
Lord, I hate to see her leave me
Because these are the last words
My baby had to say
She told me to bring her some flowers
On ev’ry Decoration Day
People, you havin' a good time, now?
Just like the flowers that comes in May
Peoples, you havin' a good time, now?
Just like the flowers that comes in May
Now, but Sonny Boy thinks about his baby
On ev’ry Decoration Day
(harmonica &mandolin &guitar)
Fare you well, mm
Baby, I ain’t got no mo' to say
Fare you well, mm
Baby, I ain’t got no mo' to say
Lord, but I’ll always remember
I won’t never forget, 'Decoration Day'.

Decoration Blues (переклад)

Господи, у мене була жінка
Вона любила в усьому
Господи, у мене була жінка
Вона любила в усьому
Господи, але вона померла й покинула мене
У мене блюз на кожний *День декорацій
Господи, я ненавиджу бачити, як вона покидає мене
Бо це останні слова
Моя дитина мала сказати
Господи, я ненавиджу бачити, як вона покидає мене
Бо це останні слова
Моя дитина мала сказати
Вона сказала мені принести їй квіти
У кожен День прикрас
Люди, ви зараз добре проводите час?
Так само, як квіти, які приходять у травні
Люди, ви зараз добре проводите час?
Так само, як квіти, які приходять у травні
Зараз, але Сонні Бой думає про свою дитину
У кожен День прикрас
(гармоніка, мандоліна і гітара)
Добре, мм
Дитина, мені нема що сказати
Добре, мм
Дитина, мені нема що сказати
Господи, але я завжди пам’ятатиму
Я ніколи не забуду "День прикраси".