Переклад тексту пісні Time For Leaving - Big Country

Time For Leaving (оригінал)

There’s an ill wind on the lowlands
A famine in the hills
A rust storm on the northern seas
A dust storm on the skills
Where is the law that holds me
In a grey unpleasant land
I will not dance for the medicine man
With the happy pills at hand
I will pack up my things and go
Head on down to Australia
Just strap on some wings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
I will not sing a chain gang song
I will not walk the line
The company store won’t have my soul
And I won’t have his dime
You could take my job and shove it
If I just had one to give
You could take my pain and love it
But you won’t know how I live
I will pack up my things and go
Take a train over Canada
Tie up my strings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
If I fill my eyes up with the sun
And I hold my face to the blazing sky
My shadow will be cast behind me
And I’ll look no more at its beaten eyes
This is a time
Listen to the city fall
Listen to the warm wind call
Listen to me my love
This is a time for leaving
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
This is a time for leaving

(переклад)

На низинах слабкий вітер
Голод на пагорбах
Іржавий шторм на північних морях
Пилова буря на навички
Де закон, який мене тримає
У сірій неприємній країні
Я не буду танцювати для знахаря
Із щасливими таблетками під рукою
Я зберу свої речі та піду
Вирушайте до Австралії
Просто прив’яжіть кілька крил, і я подую
Прямо тут, у мій час, прямо тут, у моїй думці
Прямо тут, у моєму житті, це час для відходу
Я не буду співати пісню Chain Gang
Я не буду ходити в чергу
У фірмовому магазині не буде моєї душі
І я не отримаю його копійки
Ти міг би взяти мою роботу й засунути її
Якби я мав лише один подарувати
Ти міг би прийняти мій біль і любити його
Але ти не знатимеш, як я живу
Я зберу свої речі та піду
Сядьте на потяг над Канадою
Зав’яжи мої струни, і я буду дути
Прямо тут, у мій час, прямо тут, у моїй думці
Прямо тут, у моєму житті, це час для відходу
Якщо я наповню мої очі сонцем
І я тримаю обличчя до палаючого неба
Моя тінь буде за мною
І я більше не дивитимуся на його побиті очі
Це час
Послухайте, як місто падає
Слухайте дзвінок теплого вітру
Послухай мене моя любов
Це час для виходу
Прямо тут, у мій час, прямо тут, у моїй думці
Прямо тут, у моєму житті, це час для відходу
Це час для виходу