Переклад тексту пісні This Blood's For You - Big Country

This Blood's For You (оригінал)

Held his cards close to his chest
And smiled across the mud
Blew the smoke from a green flak vest
And laid back like a god
Saved my life a million times
Before I knew his name
Watched him die between the lines
Praying for his pain
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble that you go to
For all your mortal flaws
For every wicked sinner born anew
And every fallen angel turning blue
For every long, lost soul without a shoe
Hey, for all, for all that you do
This blood’s for you
Kicked the dust between the rows
And dug and empty well
Broke the plow then blew his nose
And cursed the sky to hell
Said its got so dry out here
That I can’t even cry
I can’t work and I can’t speak
But it’s too damn hot to die
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble we put you to
For all our mortal flaws
For every wicked sinner born anew
Yeah for every fallen angel turning blue
For every long, lost soul without a shoe
Hey, for all, for all that you do
This blood’s for you
God put his son upon the world
To spare the sins of men
Let them kill him on a cross
And then took him home again
Maybe he’s a vengeful god
And maybe we’re to blame
Maybe we’re just paying back
The blood and death and pain
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble we put you through
For all our mortal flaws
And for every wicked sinner born anew
And for every fallen angel turning blue
Yeah, for every long, lost soul without a shoe
Yeah, for all, for all that you do
This blood’s for you

(переклад)

Тримав свої карти близько до грудей
І посміхнувся через багнюку
Випустив дим із зеленого бронежилета
І відкинувся, як бог
Мільйон разів рятував моє життя
До того, як я знав його ім’я
Дивився, як він помирає між рядків
Молитися за його біль
За всю боротьбу, яку ви переживаєте
За горе, яке ми завдаємо
За всі неприємності, на які ви стикаєтесь
За всі твої смертні вади
За кожного злого грішника, народженого заново
І кожен занепалий ангел синіє
За кожну втрачену душу без взуття
Гей, за все, за все, що ти робиш
Ця кров для тебе
Вибивав пил між рядами
І викопав і порожній колодязь
Зламав плуг, а потім высморкався
І прокляв небо до пекла
Сказали, що тут так сухо
Що я навіть не можу плакати
Я не можу працювати й не можу розмовляти
Але надто спекотно, щоб померти
За всю боротьбу, яку ви переживаєте
За горе, яке ми завдаємо
За всі труднощі, на які ми завдали вас
За всі наші смертні вади
За кожного злого грішника, народженого заново
Так, для кожного занепалого ангела, який синіє
За кожну втрачену душу без взуття
Гей, за все, за все, що ти робиш
Ця кров для тебе
Бог поклав свого сина на світ
Щоб пощадити гріхи людей
Нехай уб’ють його на хресті
А потім знову забрав його додому
Можливо, він мстивий бог
І, можливо, ми винні
Можливо, ми просто повертаємо гроші
Кров, смерть і біль
За всю боротьбу, яку ви переживаєте
За горе, яке ми завдаємо
За всі труднощі, через які ми завдали вас
За всі наші смертні вади
І за кожного злого грішника, народженого заново
І за кожного занепалого ангела синіє
Так, на кожну довгу загублену душу без черевика
Так, за все, за все, що ти робиш
Ця кров для тебе