Переклад тексту пісні The Hostage Speaks - Big Country

The Hostage Speaks (оригінал)

The desert dust was rising
From a military convoy
As it ran into the city
With a cargo of despair
It waved away the roadblocks
As it dodged among the car bombs
For the cameras of the tourists
In the foxhole inn
In the shadows of the ghetto
There’s a man beneath a blanket
Being kicked into the basement
With his hands behind his head
They read him his confession
He agrees in his confusion
Then he asks for absolution
From the cameraman
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away…away
Well, I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
We hear you have a story
Said the fearless freedom fighter
About jet fighters and missiles
And the way the east was won
In the street the flags are burning
For the women veiled and howling
And the schoolboys fire machine guns
For the man from CNN
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
He’s had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
Well I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
On a runway west of Berlin
There’s a general and a contract
For the network man’s exclusive
And the sponsors campaign plan
In the headlights of the limo
There’s a smiling politician
For once they lock you up
They never really set you free
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
And I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away… away

(переклад)

Пустельний пил піднімався
З військового конвою
Коли воно вбігло в місто
З вантажем відчаю
Це зняло блокпости
Коли він ухилявся серед замінованих автомобілів
Для камер туристів
У корчмі в лисячій норі
У тінях гетто
Там чоловік під ковдрою
Бути ногою в підвал
З руками за голову
Вони зачитали йому його зізнання
Він погоджується у своїй розгубленості
Потім він просить прощення
Від оператора
У голосі дипломата немає любові
Він бігає колами
Ніякого страху у слові журналіста немає
Він усе це бачив раніше
Мені досить святих людей і священних війн
Я хотів би, щоб я був далеко звідси… геть… геть
Ну, з мене досить святих людей і священних війн
Я хотів би, щоб я був далеко звідси… геть… геть
Ми чуємо, що у вас є історія
Сказав безстрашний борець за свободу
Про реактивні винищувачі та ракети
І шлях схід був виграний
На вулиці горять прапори
Для жінок, завуальованих і виючих
А школярі стріляють з автоматів
Для людини з CNN
У голосі дипломата немає любові
Він бігає колами
Ніякого страху у слові журналіста немає
Він усе це бачив раніше
Йому досить святих людей і священних війн
Я хотів би, щоб я був далеко звідси… геть… геть
Ну, з мене досить святих людей і священних війн
Я хотів би, щоб я був далеко звідси… геть… геть
На злітно-посадковій смузі на захід від Берліна
Є загальний і договірний
Ексклюзив для мережевих людей
І план кампанії спонсорів
У світлі фар лімузина
Є усміхнений політик
Одного разу вони вас замкнуть
Вони ніколи не звільняють вас
Мені досить святих людей і священних війн
Я хотів би, щоб я був далеко звідси… геть… геть
І мені досить святих людей і священних війн
Я бажаю, щоб я був далеко звідси… геть… геть… геть