Переклад тексту пісні Not Waving But Drowning - Big Country

Not Waving But Drowning (оригінал)

He sits and says he’s sick and tired of the argument
He’s heard them all and it makes no change when the money’s spent
And all his life he’s had to watch the way he’s went
No less in need no less deceived by the violence
She stands and says let my man go
Let them all go free
But the diamond’s talk
And fools gold is bought
Where the market’s free
The sticks come down
The bombs go off
The world is guilty
She holds no power
Just a love of truth
For her own country
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
For everyone whose life is run by their daily bread
Another one holds a loaded gun at someone’s head
And we stuck fast and our petty fears are already dead
While division rules and tradition’s roles
We are all mislead
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning

(переклад)

Він сидить і каже, що йому набридла суперечка
Він почув їх усі, і це не зміниться, коли гроші витрачені
І все життя йому доводилося спостерігати за тим, як він йшов
Не менше в потребі, не менше обдурених насильством
Вона стоїть і каже, відпусти мого чоловіка
Відпустіть їх усіх на свободу
Але розмова про діамант
А в дурнів золото купують
Де ринок вільний
Палиці опускаються
Бомби вибухають
Світ винен
Вона не має влади
Просто любов до правди
Для власної країни
Я не махаю, я тону
Я зайшов занадто далеко
Я не махаю, я тону
І ви не можете почути
Я був занадто далеко за все своє життя
Я не махаю, а тону
Для кожного, чиє життя керується хлібом насущним
Інший тримає заряджений пістолет на голові
І ми застрягли швидко, і наші дрібні страхи вже мертві
У той час як правила поділу і ролі традицій
Ми всі введені в оману
Я не махаю, я тону
Я зайшов занадто далеко
Я не махаю, я тону
І ви не можете почути
Я був занадто далеко за все своє життя
Я не махаю, а тону
Я не махаю, я тону
Я зайшов занадто далеко
Я не махаю, я тону
І ви не можете почути
Я був занадто далеко за все своє життя
Я не махаю, а тону