Переклад тексту пісні Dynamite Lady - Big Country

Dynamite Lady (оригінал)

I’d better be leaving, she said then she whispered
They’re waiting for me at the fairground tonight
I’ll never be back and I’ll never be missed
But I leave something here and that doesn’t seem right
All of the time I just travel and travel
Am I running away or am I running home
There’s a man and a family somewhere in the suburbs
I forget his name and I can’t find the town
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
All of my days hang on one fiery moment
A hushing of crowds and a dimming of lights
And I lie curled up like a child in the darkness
I die if its wrong I’m reborn if it’s right
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
I walk through the clouds and I don’t hear the cheers
There’s a sound in my head that you almost could see
And the look in their eyes says I might as well live
It was already over before the dust cleared
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Making her way with a flash and a bang
Picking up the pieces wherever she can

(переклад)

«Краще я піду», — сказала вона, а потім прошепотіла
Вони чекають мене на ярмарку сьогодні ввечері
Я ніколи не повернусь і ніколи не буду сумувати
Але я дещо залишаю тут, і це здається неправильним
Весь час я просто подорожую та подорожую
Я втікаю чи біжу додому
Десь у передмісті є чоловік і сім’я
Я забув його ім’я й не можу знайти місто
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Усі мої дні висять на одній вогняній миті
Затихання натовпу та приглушення світла
І я лежу, згорнувшись, як дитина в темні
Я помру, якщо це неправильно, я відроджуся, якщо це правильно
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Я йду крізь хмари й не чую вітань
У моїй голові — звук, який ви майже бачили
І погляд в їхніх очах говорить, що я міг би жити
Це вже закінчилося, перш ніж пил розвіявся
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Бум переходить у світ динамітної леді
Пробирається зі спалахом і тріском
Бум продовжує життя динамітної леді
Збирає шматочки, де тільки може
Пробирається зі спалахом і тріском
Збирає шматочки, де тільки може