Переклад тексту пісні Léon - Bfg

Léon (оригінал)

Ils savent pas comment je m’appelle?
Pas grave j’vais leur épeler
Passe nous voir, y’a pas qu’dans pe-cli qu’on est chaud
Un coup d’fil et c’est plus art street qui équipe le show
Vrais reconnaissent vrais, peuvent différencier vrai du faux
Tu t’inventes des vies, on sait que t’es une p’tite pute dans ton zoo
J’ai fais un cauchemar, j'étais sur l’rain-té
J'étais guetteur j'étais plus l’boss
J’me suis fait attrapé, j’donnais des noms
Encore et encore jusqu'à plus d’forces
Devant la porte, quand y’a police, tu regrettes témoin d’Jéhovah
Encore une fois, t’as fait tes choix
Qui t’envoient perdre du temps là-bas
Moi j’veux plus perdre du temps là-bas
J’ai des potes qui perdent tant là-bas
On était gentils à la base, c'était un terrain d’foot à la base
Mais avec la dalle on n’y joue plus
On y a fait un terrain d’beuh, un terrain d’shit, une logistique
Le gardien crie quand y’a les bleus
(On s’en va !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
T’as claqué tout ton RSA, ce soir t’as fait la mala fois deux
Des fois c’est bon de dépenser pour oublier qu’on est fauchés
Et pas grave si demain matin, misère revient nous crosser
J’ai laissé tourner une prod, j’faisais le tour de la ville
J’ai croisé les cops, ils m’ont dit d’me mettre sur la file
(Baissez la vitre)
«Vous faites des zig-zag comme quelqu’un d’bourré»
Pouvais pas leur dire «J'gratte un nouveau texte j’suis inspiré»
Sur mille étoiles filantes, aucun vœux n’a marché
Pas grave si ça vient pas, l’humain on ira l’chercher
Elevé par une lionne, elle m’a appris à chasser
Pas besoin du ble-dia et d’accepter son marché
A midi t’es dans l’banks, demain midi t’es dans l’box
(Ils t’ont levé)
Encore une fois t’as perdu, game over, fin d’la partie
(Ça va trop vite)
Ils ont pété la nourrice, l’oseille que t’avais mis de côté
(Ils t’ont mis en slip)
Maison d’arrêt, arrivant, premier RDV chez l’SPIP
J’ai commencé l’année sur le banc, l’humain j’suis pas dans les onze
J’vais défourailler l’game comme dans Léon
Comme sur cet enfoiré qui me dois des ronds
J’vais les laisser sur les dents
J’regarde ma montre j’suis dans les temps
J’ai fais les comptes il manque pas un rond
J’ai jeté la liste et barré les noms

(переклад)

Вони не знають, як мене звати?
Неважливо, я їх напишу
Приходьте до нас, не тільки в pe-cli ми гарячі
Телефонний дзвінок і це ще більше вуличного мистецтва, яке облаштовує шоу
Правда розпізнає істину, може відрізнити правду від хибного
Ти вигадуєш життя, ми знаємо, що ти маленька повія у своєму зоопарку
Мені наснився кошмар, я була на дощику
Я був наглядачем, я більше не був босом
Мене спіймали, я називав імена
Знову і знову, поки не з’явиться сила
За дверима, коли поліція, ти шкодуєш про Свідка Єгови
Ви знову зробили свій вибір
Хто посилає вас туди марнувати час
Я більше не хочу витрачати там час
У мене є друзі, які там так багато втрачають
На базі нам було добре, на базі було футбольне поле
Але з плитою ми більше не граємо
Ми зробили там поле трави, поле гашишу, логістику
Охоронець кричить, коли синці
(Йшли !)
Індія, Кіло, Кіло Аль, Індія, Кіло, Кіло, Альфа 2
Ви вдарили весь свій RSA, сьогодні ввечері ви двічі не встигли
Іноді добре витрачати гроші, щоб забути, що ми розорені
І неважливо, якщо завтра вранці нещастя повернеться до нас
Пустив виробництво, їздив по місту
Я зустрів копів, вони сказали мені ставати в чергу
(Опускає вікно)
«Кругаєш зигзагом, як п’яний»
Не міг сказати їм: "Я пишу новий текст, мене надихає"
З тисячі падаючих зірок жодне бажання не спрацювало
Не має значення, якщо він не прийде, людина, яку ми підемо, візьме його
Вихована левицею, вона навчила мене полювати
Не потрібен ble-dia і прийміть його угоду
Опівдні ти в банках, завтра опівдні ти в ящику
(Вони підняли тебе)
Знову ви програли, гра закінчена, кінець гри
(Це йде надто швидко)
Пукнули годувальницю, щавель, що ви відклали
(Вони надягають вас у нижню білизну)
Тюрма, прибуття, перше побачення в СПІП
Я почав рік на лавці, по-людськи я не в одинадцяти
Я збираюся дефоурайлерувати гру, як у Леоні
Як на того бідака, який винен мені гроші
Я залишу їх на зубах
Я дивлюся на годинник, я встигаю
Я зробив рахунки, жодного раунду не пропало
Я викинув список і викреслив імена