Переклад тексту пісні Dans le viseur - Bfg

Dans le viseur (оригінал)

Peut être que cette fois ci j’pourrais t’parler
J’réfléchis à comment j’vais t’aborder
J’espère que nos regards vont se croiser
Que t’auras un peud d’temps à m’accorder
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Tu m’as tapé dans l'œil, j’dois l’avouer
Je t’ai dans la tête mais j’connais pas ton prénom
J’veux plus jouer
Si j’ai l’occasion j’vais pas la rater, non
Juste toi et moi, quelque part
Personne d’autre, pas d’compagnie
J’espère que y’a personne dans ta vie
Nan nan nan, j’veux pas être ton ami
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Je t’ai vu courir après l’bus, j’voulais t’dire de ter-mon
Ça fait ringard, c’est pas mon genre, c'était pas l’bon moment
Si l’occasion s’présente, j’trouverai les mots pour qu’tu ressentes
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment

(переклад)

Можливо, цього разу я міг би поговорити з тобою
Я думаю, як мені підійти до вас
Сподіваюся, наші погляди зустрінуться
Що ви матимете трохи часу, щоб приділити мені
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Я часто бачу тебе ввечері в кінці тижня (x2)
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Я був не один, це був не той момент
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Ти був не один, це був не час
Ви привернули мою увагу, мушу визнати
Ти в мене в голові, але я не знаю твого імені
Я більше не хочу грати
Якщо у мене буде шанс, я його не втрачу, ні
Тільки ти і я десь
Більше ніхто, жодна компанія
Сподіваюся, у твоєму житті нікого немає
Нан нан нан, я не хочу бути твоїм другом
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Я часто бачу тебе ввечері в кінці тижня (x2)
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Я був не один, це був не той момент
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Ти був не один, це був не час
Я бачив, як ти біжиш за автобусом, я хотів сказати тобі тер-мій
Це банально, це не мій стиль, це був не той час
Якщо буде нагода, я знайду слова, щоб ви відчули
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Давно у мене на прицілі
Ти привернув мій погляд, я потрапив на тебе в приціл
Я часто бачу тебе ввечері в кінці тижня (x2)
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Я був не один, це був не той момент
Я хотів з тобою поговорити, не було часу
Ти був не один, це був не час