Переклад тексту пісні Faux frère - Bfg

Faux frère (оригінал)

J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
Amis d’enfance, frères de cœur jusqu'à la mort
C’est ce qu’on s'était dit
C’est l’shit qui fait qu’on oublie l’oseille
Ou l’pouvoir qu’une tchoin a entre ses cuisses
Beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Tout commence par une belle amitié
Et quand tu commences à t’habituer
Tu t’fais niquer ouais c’est ça l’idée
Je t’aimais comme la France
Je t’aimais comme la France aimait Johnny Hallyday
Maintenant crève dans l’feu, fils de pute
C’est sûrement pas moi qui viendra t’aider
Le temps m’fera oublier
Le temps m’fera t’oublier comme mon lecteur DVD
Croise les doigts mais pas mon chemin
Sur Terre ou au ciel après avoir décédé
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
J’me pose quatre-vingt-treize mille questions
Est-ce qu’une amitié peut durer toute une vie?
Est ce que ta loyauté aurait été durable
Si pour toi j’avais mis à sang toute une ville?
Et toutes ces fois où tu répondais pas
Où ton bigo était sur messagerie
Est-ce que tu complotais déjà pour m’la mettre?
Où et avec qui et à quel prix?
Avec toi j’aurais partagé l’milli'
J’aurais mis du soleil dans ton ciel gris
Aujourd’hui les balles de ton neuf milli'
Veulent m'ôter la vie pour en finir
Avant c'était nous contre eux, maintenant c’est moi contre toi
Qu’est-ce qu’il nous est arrivé?
J’me rappelle plus, raconte moi
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête

(переклад)

Я подарував їм любов, вони дали мені біль, фальшивий брат
Я відкрив їм своє серце, вони принесли ненависть, фальшивого брата
Я довіряв їм, вони мене зрадили, фальшивий брат
Я хотів все виправити, мене пригостили, фальшивий брат
Ми колись були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову під меч (x3)
Раніше ми були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову
Друзі дитинства, споріднені душі до смерті
Це те, що ми сказали
Це гаш, який змушує нас забути щавель
Або сила, яку має чойн між її стегнами
Багато на старті, мало на фініші
Все починається з прекрасної дружби
А коли починаєш звикати
Ви обдурилися, так, це ідея
Я любив тебе, як Францію
Я любив тебе, як Франція любила Джонні Холлідея
Тепер помри у вогні, сучий сину
Напевно не я прийду тобі допомагати
Час змусить мене забути
Час змусить мене забути тебе, як мій DVD-плеєр
Схрестив пальці, але не на моєму шляху
На землі чи на небі після смерті
Я подарував їм любов, вони дали мені біль, фальшивий брат
Я відкрив їм своє серце, вони принесли ненависть, фальшивого брата
Я довіряв їм, вони мене зрадили, фальшивий брат
Я хотів все виправити, мене пригостили, фальшивий брат
Ми колись були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову під меч (x3)
Раніше ми були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову
Я задаю собі дев'яносто три тисячі питань
Чи може дружба тривати все життя?
Чи була б ваша вірність довгою
Якби я за тебе закривавив ціле місто?
І всі ті рази ти не відповідав
Де твій інтерес був до обміну повідомленнями
Ви коли-небудь планували накинути це на мене?
Де і з ким і за яку ціну?
З тобою я б поділив мілі
Я б поставив сонце на твоє сіре небо
Сьогодні кулі твої дев'ять мілі'
Хочеш забрати моє життя, щоб покінчити з ним
Раніше ми проти них, тепер я проти вас
Що з нами сталося?
Я вже не пам'ятаю, скажи
Я подарував їм любов, вони дали мені біль, фальшивий брат
Я відкрив їм своє серце, вони принесли ненависть, фальшивого брата
Я довіряв їм, вони мене зрадили, фальшивий брат
Я хотів все виправити, мене пригостили, фальшивий брат
Ми колись були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову під меч (x3)
Раніше ми були друзями, сьогодні ти хочеш мою голову