Переклад тексту пісні What Do You Wanna Make Those Eyes at Me For? - Betty Hutton, Ирвинг Берлин

What Do You Wanna Make Those Eyes at Me For? (оригінал)

Funniest pair of eyes I’ve ever seen
Funny I can’t get wise to what they mean
I wish that I could understand the things you say
Each time I try to go, you seem to make me stay
Maybe it’s just because you like to flirt
Maybe you want to see my feelings hurt
You got me running around you like a child
Someday you’re gonna drive me wild
So what do you want to make those eyes at me for?
When they don’t mean what they say
They make me glad, they make me sad
They make want a lot of things I’ve never had
So what do you want to fool around with me for?
You lead me on and then you run away
But never mind, I’ll get you alone some night
And then you’ll surely find you’re flirting with dynamite
So what do you want to make those eyes at me for?
When they don’t mean what they say
What do you want to make those eyes at me for?
When they don’t mean what they say
They make me glad, they make me sad
They make want a lot of things I’ve never had
So what do you want to fool around with me for?
You lead me on and then you run away
But never mind, I’ll get you alone some night
And then you’ll surely find you’re flirting with dynamite
So what do you want to make those eyes at me for?
When they don’t mean what they say
When they don’t mean what they say
When they don’t mean what they say

(переклад)

Найкумедніша пара очей, яку я коли-небудь бачив
Дивно, я не розумію, що вони мають на увазі
Мені б хотілося, щоб я розумів те, що ви говорите
Кожного разу, коли я намагаюся піти, ти, здається, змушуєш мене залишатися
Можливо, це просто тому, що вам подобається фліртувати
Можливо, ви хочете побачити, як мої почуття боляче
Ти змусив мене бігати навколо тебе, як дитина
Колись ти зведеш мене з розуму
Тож для чого ти хочеш звести на мене ці очі?
Коли вони не мають на увазі те, що говорять
Вони мене радіють, вони засмучують
Вони змушують хотіти багато речей, яких у мене ніколи не було
Тож для чого ти хочеш зі мною дуріти?
Ти ведеш мене а потім тікаєш
Але нічого, я залишу вас одного ввечері
І тоді ви напевно виявите, що фліртуєте з динамітом
Тож для чого ти хочеш звести на мене ці очі?
Коли вони не мають на увазі те, що говорять
Для чого ти хочеш звести на мене ці очі?
Коли вони не мають на увазі те, що говорять
Вони мене радіють, вони засмучують
Вони змушують хотіти багато речей, яких у мене ніколи не було
Тож для чого ти хочеш зі мною дуріти?
Ти ведеш мене а потім тікаєш
Але нічого, я залишу вас одного ввечері
І тоді ви напевно виявите, що фліртуєте з динамітом
Тож для чого ти хочеш звести на мене ці очі?
Коли вони не мають на увазі те, що говорять
Коли вони не мають на увазі те, що говорять
Коли вони не мають на увазі те, що говорять