Переклад тексту пісні Goin' Steady - Betty Hutton

Goin' Steady (оригінал)

Oh, me and my baby are Goin' Steady
We ain’t married but we’re gettin' ready
To tie the knot, and I’m gonna make her my own
Now that I’ve found her I’m gonna keep her;
Finders keepers, losers weepers
She’s my baby, she’s Goin' Steady with me
Well, I’ve been honky tonkin' 'round
Nearly all my life
But now I’ve got a steady babe
And I’m gonna make her my wife
All you Rovin' Ramblers can leave her alone!
Don’t even try to date her on the phone!
'Cause she’s my baby, she’s Goin' Steady with me
Well, now, sweet baby, that we’re Goin' Steady
I’ll pull up and ask your daddy
What he thinks, if you and I are wed
'Cause I love you and you love me
We’re both as happy as we can be
And I hope your daddy will let you go steady with me
We’ll get the ring, then be on our way
To see the preacher man
And when I say: «I do, sweetheart!»
I’ll slip the ring on your lovin' hand
Ev’ry thing’s gonna turn out fine
I’ll be yours and you’ll be mine
'Cause you’re my baby, you’re Goin' Steady with me

(переклад)

О, я і моя дитина впевнені
Ми не одружені, але готуємося
Зав’язати вузол, і я зроблю її своєю
Тепер, коли я знайшов її, я залишу її;
Шукачі, зберігачі, невдахи, що плачуть
Вона моя дитина, вона тримається зі мною
Що ж, я був несподіваним
Майже все моє життя
Але тепер у мене стала дитина
І я зроблю її своєю дружиною
Усі ви, Rovin' Ramblers, можете залишити її в спокої!
Навіть не намагайтеся зустрічатися з нею по телефону!
Тому що вона моя дитина, вона тримається зі мною
Ну що ж, мила дитино, що ми тримаємось спокійно
Я підійду і запитаю твого тата
Що він думає, якщо ми з тобою одружені
Тому що я люблю тебе, а ти любиш мене
Ми обидва щасливі, наскільки ми можемо бути
І я сподіваюся, що твій тато дозволить тобі спокійно йти зі мною
Ми отримаємо кільце, а потім будемо в дорозі
Щоб побачити проповідника
І коли я скажу: «Зроблю, люба!»
Я надягаю кільце на твою люблячу руку
Все вийде добре
Я буду твоєю, а ти будеш моєю
Тому що ти моя дитина, ти тримаєшся зі мною