Переклад тексту пісні Take It as It Comes - Beth Nielsen Chapman

Take It as It Comes (оригінал)

Rita’s out on the street tonight
Driving through the rain
She’s got lots of new reasons not to trust any man again
And even though she’ll be alright
She’ll never be the same again
She’ll move closer to her mama, let her daughter keep her daddy’s name
Sometimes you’ve only got one road and it’s a rocky ride
Sometimes there isn’t time to think about the tears you’ve cried
You take it as it comes
When you’ve got no way to hide from the hurting inside
When there’s nowhere you can really run
You take it as it comes
Rita’s out on the street tonight
Midnight feels so strange
She’s got her baby in the car seat
Her sleeping face flashing as the signals change
They roll up to the corner for the seventh time
As they circle around the square
The movie crowd is spilling out across the street
Rita sits at that light and stares
And she wonders if there’s any reason in the world to try
And she glances at her little girl and she remembers why
And one foot goes in front of the other
And one day rolls into the next
Sometimes you’ve got to let your heart be numb
And take it as it comes

(переклад)

Рита сьогодні ввечері на вулиці
Їзда через дощ
У неї є багато нових причин не довіряти жодному чоловікові
І хоча з нею все буде добре
Вона ніколи не буде такою, як була
Вона підійде ближче до мами, дозволить дочці зберегти ім’я свого тата
Іноді у вас є лише одна дорога, і це кам’яниста дорога
Іноді немає часу думати про сльози, які ви заплакали
Ви сприймаєте це як воно є
Коли у вас немає можливості сховатися від болю всередині
Коли немає куди справді бігти
Ви сприймаєте це як воно є
Рита сьогодні ввечері на вулиці
Опівніч так дивно
Вона сидить у автокріслі
Її спляче обличчя блимає, коли сигнали змінюються
Вони згортаються до кутка в сьомий раз
Коли вони кружляють навколо квадрата
Кінонатовп виливається через дорогу
Рита сидить на це світло й дивиться
І вона замислюється, чи є у світі причина спробувати
І вона дивиться на свою маленьку дівчинку й згадує чому
І одна нога йде перед іншою
І один день переходить у наступний
Іноді потрібно дозволити своєму серцю заніміти
І сприймайте це як є