Переклад тексту пісні The Tropics - Bertie Higgins

The Tropics (оригінал)

So you’ve come to the Tropics
And heard all you had to do
Was sit in the shade of a coconut glade
The pesos rolling to you
They told you that at the border
But get your directions straight
Hear what it did to another kid
Before you decide your fate
I started out to be honest
Put everything on the square
But a boy can’t fool with the Golden Rule
With a crowd that won’t play fair
It was a case of winning in a dirty race
Or dying with a losing hand
My only hope was to steal the dope
The horse of another man
The Tropics, they’re worse than the habit
The burning, blazing sun
You break away and swear you’ll stay
The Tropics call — and back you come
I pulled a deal down in Brazil
In an Inca silver mine
Before they found it was salted ground
I was safe in Argentine
I ran a weight in reefer freight
'Round Cuba into the Keys
I gave my soul in pirate’s gold
Trying to buy myself free
They called me a soldier of fortune
But I sold myself like a whore
Peddling booze through the Santa Cruz
And Winchester 44's
Made unafraid by my drunken aid
The bastards came roaring down
And left in a shivering, blazing mass
A tiny border town
I was next in charge of a smuggler’s barge
In the Straits of Yucatan
But she sunk in a hole off Mexico
One night in a hurricane
I got to shore on a broken oar
In the filthy shrieking dark
And the other two of the good ship’s crew
Became a banquet for the shark
On a fiery hot, flea ridden cot
I was dying with the yellow jack
Alone in the sun and damn near done
She found me and pulled me back
She came like the Virgin Maria
And opened my fevered eyes
Upon me shone a brand new dawn
As I turned my face to the sky
There was pride and grace in her brown young face
For hers was the blood of kings
In her eyes shone the glory of empires gone
She was wearing the devil’s ring
You see these punctures in my arm
You know what they mean
They were left right there by my lady fair
Ms. Morphine
I was dealt the eights and aces
Some call the dead man’s hand
God knows I’m not the one to blame
For I’m only a mortal man
Whatever you play, whatever the way
For stakes that are large or small
The claws of the tropics will gather your pile
The dealer gets it all

The Tropics (переклад)

Отже, ви потрапили в тропіки
І почули все, що вам потрібно було зробити
Сидів у тіні кокосової галявини
Песо котиться до вас
Вам сказали це на кордоні
Але зрозумійте свої напрямки
Почуйте, що це зробило з іншою дитиною
Перш ніж вирішити свою долю
Я почав бути чесним
Поставте все на квадрат
Але хлопчик не може обдурити Золоте правило
З натовпом, який не буде чесно
Це був випадок перемоги у брудній гонці
Або померти з програною рукою
Єдиною моєю надією було вкрасти наркотик
Кінь іншого чоловіка
Тропіки, вони гірші за звичку
Пекуче, палаючий сонце
Ти відриваєшся і клянешся, що залишишся
Тропіки дзвонять — і ви повертаєтеся
Я розірвав угоду в Бразилії
У срібній копальні інків
Перш ніж вони знайшли, це було солоною землею
Я був у безпеці в Аргентині
Я встановив вагу в рефрижераторних вантажах
«Куба в ключі».
Я віддав душу в піратське золото
Намагаюся придбати себе безкоштовно
Вони назвали мене солдатом фортуни
Але я продалася як повія
Рознос випивки через Санта-Крус
І Вінчестер 44
Не злякався моєї допомоги у п’яному стані
Сволоти з ревом прийшли
І залишився в тремтячій, палаючий масі
Маленьке прикордонне містечко
Я був наступним, керуючим баржею контрабандиста
У Юкатанській протоці
Але вона затонула в дірі біля Мексики
Одна ніч у ураган
Мені довелося вийти на берег на зламаному веслі
У брудній кричущій темряві
І двоє інших доброго екіпажу корабля
Став бенкетом для акули
На вогненно гарячому ліжечку з блохами
Я вмирав із жовтим джеком
Сам на сонці і майже готовий
Вона знайшла мене і потягнула назад
Вона прийшла, як Діва Марія
І відкрив мої гарячі очі
Наді мною сяяв новий світанок
Коли я повернувся обличчям до неба
На її коричневому молодому обличчі була гордість і грація
Для неї була кров королів
В її очах сяяла слава зниклих імперій
На ній був перстень диявола
Ви бачите ці проколи в моїй руці
Ви знаєте, що вони означають
Їх залишила моя леді-ярмарка
Пані Морфін
Мені роздали вісімки та тузи
Деякі називають рукою мертвого
Бог знає, що я не винна
Бо я лише смертна людина
Що б ви не грали, як би не було
Для великих чи малих ставок
Кігті тропіків зберуть вашу купу
Дилер отримує все