Переклад тексту пісні Just Another Day In Paradise - Bertie Higgins

Just Another Day In Paradise (оригінал)

The big cold city was such a lonely place to be
Hustle all day and dream of the islands and sea
Millions of girls but none of them seemed right for me
'Till you came along and you touched me and set me free
So we slipped away last night eased on down to the Keys
Flying so high we hitched a ride on a Gulf Stream breeze
Living on love and the fruits from tropical trees
With a song in our hearts and our eyes on the West Indies
It’s just another day in paradise
Loving the night away till the sunrise
Seeing that «I love you» look in your eyes
It’s just another day in paradise
A bottle rum listen to the steel drum band
Laughing in the moonlight along the beach we ran
Splashing naked in the sea making love upon the sand
Falling fast asleep like children hand in hand
It’s just another day in paradise
Loving the night away till the sunrise
Seeing that «I love you» look in your eyes
It’s just another day in paradise
I woke up this morning with the sunlight in my eyes
Guess it was only a dream I hear the city outside
But I look at you sleeping and honey now I realize
That anywhere with you is paradise
It’s just another day in paradise
Loving the night away till the sunrise
Seeing that «I love you» look in your eyes
It’s just another day in paradise

(переклад)

Велике холодне місто було таким самотнім місцем
Мені цілий день і мрій про острови та море
Мільйони дівчат, але жодна з них не здавалася мені підходящою
«Поки ти не прийшов і не торкнувся мене і не звільнив мене
Тож минулої ночі ми прослизнули до Ключів
Злетівши так високо, ми прокотилися на вітерці Гольфстріму
Жити любов’ю та плодами тропічних дерев
З піснею в наших серцях і нашими очима на Вест-Індії
Це просто ще один день у раю
Любити ніч до сходу сонця
Бачити, що «Я люблю тебе», дивлюсь у твої очі
Це просто ще один день у раю
Пляшка рому, слухайте стул барабана
Сміючись у місячному світлі вздовж пляжу, ми побігали
Плескатися оголеною в морі, займаючись любов'ю на піску
Швидко засинають, як діти, рука об руку
Це просто ще один день у раю
Любити ніч до сходу сонця
Бачити, що «Я люблю тебе», дивлюсь у твої очі
Це просто ще один день у раю
Сьогодні вранці я прокинувся із сонячним світлом у моїх очах
Здогадуюсь, що це був лише соном, я чую місто на вулиці
Але я дивлюся на те, що ти спиш, і тепер розумію, люба
Те, де б ви не були, — це рай
Це просто ще один день у раю
Любити ніч до сходу сонця
Бачити, що «Я люблю тебе», дивлюсь у твої очі
Це просто ще один день у раю