Переклад тексту пісні The Devil's Triangle - Bertie Higgins

The Devil's Triangle (оригінал)

The Devil’s Triangle
(Bertie Higgins, Sonny Limbo)
Old Joseph tried to tell me
He said, boy you’ve been warned
A hurricane hath no fury
Like a mermaid scorned
Once you set the sail
You’ve got to try to steer her true
‘Cause you can’t have your ale
And drink it too
I remember when I first stared
Into your sexy sea green eyes
I thought you hung that
Havana moon
And the Southern Cross in the sky
Then she came along
And spun my head around
Now I’m drowning in this whirlpool of love
It’s pulling me down.
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
I remember what that old man told me
‘Bout swimming against the tide
To try to have two to hold me
Was just a one-way ride
Like the paddle wheeler and the whaler
Soon they’ll both be gone
And I swear by my tattoo, sailor
It’s a living hell to die alone
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
Here we are, lost out on the sea
It can’t be me with her
It’s got to be you with me
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me

(переклад)

Трикутник диявола
(Берті Хіггінс, Сонні Лімбо)
Старий Джозеф намагався сказати мені
Він сказав, хлопче, тебе попередили
Ураган не має люті
Як зневажена русалка
Після того, як ви поставите вітрило
Ви повинні спробувати спрямувати її на правду
Тому що ти не можеш пити свій ель
І випийте його
Я пригадую, коли вперше дивився
У твої сексуальні морські зелені очі
Я думав, що ти це повісив
Гаванський місяць
І Південний хрест на небі
Потім вона прийшла
І закрутив голову
Тепер я тону в цьому вирі кохання
Це тягне мене вниз.
Це трикутник диявола
Ти, я і вона
Це зовсім інший ракурс
Тому що два і один становлять три
Трикутник диявола
Це не велика загадка
Це просто один жахливий клубок
Господи, помилуй мене
Я пам’ятаю, що той старий сказав мені
«Бути плавати проти припливу
Щоб спробувати мати двох, щоб утримати мене
Це була просто поїздка в один бік
Як гребний і китобойний
Незабаром їх обох не буде
І я клянуся своїм татуюванням, моряку
Померти на самоті – це пекло
Це трикутник диявола
Ти, я і вона
Це зовсім інший ракурс
Тому що два і один становлять три
Трикутник диявола
Це не велика загадка
Це просто один жахливий клубок
Господи, помилуй мене
Ось ми й заблукали на морі
З нею не можу бути я
Це має бути ви зі мною
Це трикутник диявола
Ти, я і вона
Це зовсім інший ракурс
Тому що два і один становлять три
Трикутник диявола
Це не велика загадка
Це просто один жахливий клубок
Господи, помилуй мене