Переклад тексту пісні The Electric Fan - Bert, Ernie

The Electric Fan (оригінал)

It’s the warmest days we’ve had I think.
Oh, Bert.
Hey, Bert.
If you don’t mind if I turn on my
electric fan to cool off, Do you?
Bert?
Bert: Uh, Ernie.
I’m busy here.
Ernie: Oh Bert’s busy.
He’s writing a letter, I won’t bother Bert.
(Louder) I won’t bother you, Bert!
It’s okay!
(Bert looks up, sighs,
and continues writing) I’ll just get the electric fan and turn on
some cool air.
(Gets the fan and turns it on) Oh, there,
that’s better.
(Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
it’s starting to get really breezy now!) Oh,
the more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie.
I’m trying to write some letters.
Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
it’ll get really cool!
(Does so,
and papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That’s some best cool air I’ve ever
felt!
Woah!
Dosen’t that feel good!
Bert: Ernie!
The fan!
Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can’t hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay.
(Turns it off) There we go.
Woah!
Didn’t that feel good, Bert!
Huh?
What’s the matter, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS?
I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN!
I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What?
Bert?
Wait, wait wait!
Wait, Bert!
You’re hot and bothered?
Bert: YES, I’M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
for someone who’s hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert!
There we go, Bert!
There!
Didn’t that feel better, Bert!
Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

The Electric Fan (переклад)

Я вважаю, що це найтепліші дні, які були в нас.
О, Берт.
Привіт, Берт.
Якщо ви не заперечуєте, якщо я ввімкну свою
електричний вентилятор для охолодження, а ви?
Берт?
Берт: Ерні.
я тут зайнятий
Ерні: О, Берт зайнятий.
Він пише листа, я не буду турбувати Берта.
(Голосніше) Я не буду вас турбувати, Берт!
Це добре!
(Берт дивиться вгору, зітхає,
і продовжує писати) Я просто візьму електричний вентилятор і ввімкну
трохи прохолодного повітря.
(Дістає вентилятор і вмикає його) О, ось,
так краще.
(Пауза) Якщо прохолодне повітря приємне,
Б’юся об заклад, якщо я вмикаю вентилятор більше, буде прохолодніше.
(Вмикає вище;
зараз починає ставати дуже прохолодно!) О,
чим більше повітря дує цей вентилятор, тим холодніше я почуваюся.
Берт: Привіт, Ерні.
Я намагаюся написати кілька листів.
га?
Ерні: Думаю, якби я повністю увімкнув цей вентилятор,
буде дуже круто!
(Робить так,
і папери починають розвіюватися всюди.) О, вау!
Це найкраще прохолодне повітря, яке я коли-небудь бачив
відчував!
Вау!
Хіба це не добре!
Берт: Ерні!
Фанат!
Вимкни!
Ерні: Що, Берт?
Берт: Вимкни вентилятор!
Ерні: Я не чую тебе, Берте!
Берт: Я сказав ВИМКНУТИ ВЕНТИЛЯТОР!
Ерні: ВИМКНУТИ ВЕНТИЛЯТОР?
Берт: ВИМКНІТЬ ВЕНТИЛЯТОР!
Ерні: О, гаразд.
(Вимикає) Ось ми.
Вау!
Хіба це не було добре, Берте!
га?
Що сталося, Берте?
Берт: Ерні…
Ерні: Так, Берте?
Берт: Прямо тут…
Ерні: Так, Берте?
Берт: Ерні…
Ерні: Ммм хмм?
Берт: ЧОМУ ТИ ЦЕ РОБИШ?
Я СИЖУ ТУТ ТИХО,
СПРОБУЄТЬСЯ НАПИСАТИ ЛИСТ,
І ВСЕ, ЩО ТИ РОБИШ, ЦЕ МЕНЕ ЦИМ ДОБРУЄШ
ФАН!
МЕНІ ТАКИЙ ГАРЯЧИЙ І ПРЯМО ЗАРАЗ!
Ерні: Що?
Берт?
Почекай, почекай!
Почекай, Берт!
Вам жарко і набридло?
Берт: ТАК, Я ГАРЯЧИЙ І НАДОКУЧАНИЙ!
Ерні: О, у мене є саме те, що тобі потрібно
для того, хто гарячий і набридливий, Берт.
Берт: Ой, що?
Ерні: Прохолодне повітря, Берте!
Ось і ми, Берте!
Там!
Чи не стало краще, Берте!
Ух ти!
(Вмикає вентилятор до кінця.
Навколо розлітаються папери, і Берт починає кричати.)
(Вицвітати)