Переклад тексту пісні Al Olor Del Hogar - Bersuit Vergarabat

Al Olor Del Hogar (оригінал)

Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte habia chapas que, en la siesta
Hacian que llover o fuera triste…
Y hablo de mi casa, nunca nuestra
Mudándonos de barrio, sin opciones
A la hora de movernos, ¡ qué increíble
Imaginar un mundo en los camiones…
La casa, ningún living, de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que, tal vez, quizá no suene
Para ir a mi otra escuela de bandidos…
Jamás podré elogiar mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…
Mi hermano heredándome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así que fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino…
El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me cantó «Duerme, negrito»
Y en mi segundo hogar, el Gallinero
Mi viejo me soñó como Angelito…
(Estribillo)
Jamás podré elogiar a mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…

(переклад)

Мій дім був обіймами з ароматами
Надворі море махало на бруківці
На щастя, у сієсті були тарілки
Вони зробили дощ або було сумно...
І я говорю про свій дім, ніколи про наш
Виїзд з мікрорайону, без варіантів
Коли справа доходить до переїзду, це неймовірно
Уявіть собі світ у вантажівках…
Будинок, без вітальні, в одній кімнаті
З страшних будильників
Сниться, що, може, може, не прозвучить
Піти в мою іншу бандитську школу…
Я ніколи не зможу хвалити свою бідність
Це лише скло мого минулого
Це звучить як напій цієї ночі
І він обіймає своїм непокритим вином…
Мій брат успадкував пільчу
Той, що також одягав двоюрідного брата
Так сталося, що ми дізналися секрет
Щоб розділити латки та дорогу…
Карнавал і танго були колискою
Моя старенька співала мені «Спи, чорненький»
І в моєму другому домі, в курнику
Мій старий мріяв про мене як Анджеліто...
(Приспів)
Я ніколи не зможу хвалити свою бідність
Це лише скло мого минулого
Це звучить як напій цієї ночі
І він обіймає своїм непокритим вином…