Переклад тексту пісні Negra Murguera - Bersuit Vergarabat

Negra Murguera (оригінал)

Como un curda que despierta
Arruinado en un fuentón
Se levanta y empieza a recordar…
Los sucesos ya lejanos, de la noche anterior
Una negra, polvareda y revolcón…
Sos la murga que nace en la entraña del malón
De la raza que destila este sudor
Con un ojo emparchado y un cacho de corazón
Cuando se pone pura grasa la pasión …
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS …
Al suburbio mundano que no tiene escalafón
Donde pintan buenos-malos, qué sé yo…
La tristeza es un vaso que también se desfondó
Ese día que al tum-tum la gambeteó…
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS…
MURGA MURGUERA
BAJO TU CIELO ESTRELLADO
SE AGITAN LAS MELENAS
LLEVAME CON VOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE…
En medio de la resaca
Intenta muy lento la murga entonar
(Pero es un vago lamento
Parecido al viento que lo hace pensar…)
Sos la musa minusa que me trae inspiración
Yo te juro que no dejo mi tambor
Porque verte morocha es tan linda sensación
Sólo toco para que bailes vos…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
Y en la calle ya se dice que no era como soy
Qué querés, si la ternura me brotó…
Y estos versos tan melosos que tu danza se robó
Son la prueba irrebatible de un amor…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
NEGRA MURGUERA
DESDE LA LUNA AZULADA SE VE TU POLLERA
QUE ROMPE EL DOLOR…
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE.
NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE…
(El mientras vuelve a su casa
Repasa los pasos que tiene que dar)
Y culpa a la borrachera
De haberse olvidado a la negra
En un bar…
(…caperuza, la caperuza…)

(переклад)

Як Курда, що прокидається
Зруйнований у фонтані
Він прокидається і починає згадувати...
Події вже далекі, минулої ночі
Чорний, запилений і безлад…
Ти мурга, яка народжується в надрах малона
Про расу, яка виганяє цей піт
З залатаним оком і частинкою серця
Коли пристрасть чистий жир…
МУРГА МУРГУЕРА
ВОДА КОВНИ, ШКІРА ТРОТУАРУ
ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ …
До буденного передмістя, що не має кар’єрних сходів
Де малюють хороших-поганих хлопців, що я знаю...
Смуток – це келих, який теж розлився
Того дня, коли тум-тум обводив її...
МУРГА МУРГУЕРА
ВОДА КОВНИ, ШКІРА ТРОТУАРУ
ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ…
МУРГА МУРГУЕРА
ПІД ТВОЇМ ЗОРЯНИМ НЕБОМ
ГРИВИ ТРЕСНУТЬСЯ
ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ
ГРАТИ ДО РУКИ КРОВІ
ГРАТИ ДО РУКИ КРОВІ
ГРАТИ ДО РУКИ КРОВІ
ГРАТИ ДО…
Посеред похмілля
Спробуйте дуже повільно співати мургу
(Але це невиразний лемент
Схожий на вітер, який змушує його думати...)
Ти мінус-муза, яка приносить мені натхнення
Присягаюсь, що не залишу свій барабан
Бо бачити тебе, брюнетку, це таке приємне відчуття
Я граю тільки для того, щоб ти танцював...
ЧОРНА МУРГУЕРА
СІЙ НА КОМПАРСУ І ПОРУХАЙ СТЕГНАМИ
ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ…
А на вулиці вже кажуть, що я не такий, як є
Що ти хочеш, якби ніжність проросла в мені...
І ці вірші такі солодкі, що твій танець вкрали
Вони є незаперечним доказом кохання...
ЧОРНА МУРГУЕРА
СІЙ НА КОМПАРСУ І ПОРУХАЙ СТЕГНАМИ
ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ…
ЧОРНА МУРГУЕРА
З БЛАКІНОГО МІСЯЦЯ ВИ МОЖЕТЕ БАЧИТИ СВОЮ ПОЛЕРУ
ЦЕ ЗНИМАЄ БІЛЬ…
І МЕНІ ХОЧЕ ПІДСТАВИТИ НОГУ
І МЕНІ ХОЧЕ ПІДСТАВИТИ НОГУ
І МЕНІ ХОЧЕ ПІДСТАВИТИ НОГУ
І МЕНІ ХОЧЕ... ЧОРНА МУРГЕРА
І МЕНІ ХОЧЕ... ЧОРНА МУРГЕРА
І МЕНІ ХОЧЕ... ЧОРНА МУРГЕРА
І ЦЕ МЕНІ ХОЧАЄ.
ЧОРНА МУРГУЕРА
І МЕНІ БАЧАЄ…
(Поки він повертається до свого дому
Перегляньте кроки, які потрібно зробити)
І звинувачують це в пияцтві
Про те, що забув чорне
У барі…
(...капюшон, капюшон...)