Переклад тексту пісні Prettiest Tree on the Mountain - Ben Sollee

Prettiest Tree on the Mountain (оригінал)

Well, a robin flew by my window
I thought it just might be you
Judging from the color of its breast
And the sound of its song
But I’m just thinking of you
Cause you’re in sunny California
The fertile land, John Steinbeck wrote
When I came not a single fertile patch
Could be spared for you and me
You see, I wanted to love you, baby
Like neither you nor I’d been loved before
I thought I could change the world if I just held you high enough
Truth is, I couldn’t hold you up at all
I couldn’t hold you up
I couldn’t hold you up
And I sure ain’t gonna hold you down
Well, I’m leaving, walking back home
I don’t care if it takes years or more
But as I walk through the hills of Kentucky
The leaves begin to turn red
And I think of you
Yes, I think of you
The prettiest tree on the mountain

(переклад)

Ну, біля мого вікна пролетіла малиновка
Я подумав, що це може бути просто ти
Судячи з кольору його грудей
І звук її пісні
Але я думаю лише про вас
Тому що ви в сонячній Каліфорнії
Родюча земля, писав Джон Стейнбек
Коли я прийшов, не єдиного родючого плями
Для вас і мене можна було б пощадити
Бачиш, я хотів любити тебе, дитино
Як ні тебе, ні мене раніше не любили
Я думав, що зможу змінити світ, якби я тримав тебе достатньо високо
Правда в тому, що я зовсім не міг вас затримати
Я не міг вас затримати
Я не міг вас затримати
І я впевнений, не буду вас стримувати
Ну, я йду, повертаюся додому
Мені байдуже, чи потрібні роки чи більше
Але коли я гуляю пагорбами Кентуккі
Листя починає червоніти
І я думаю про тебе
Так, я думаю про вас
Найкрасивіше дерево на горі