Переклад тексту пісні I Can't - Ben Sollee

I Can't (оригінал)

This ain’t the life I thought I’d live
This ain’t the home I’d hoped we’d make
This ain’t the path I thought I chose
This ain’t the sky I’d hoped we’d see
This ain’t the tree I thought would grow
This ain’t the god to which I pray
This ain’t the song I thought I’d write
These ain’t the words I want to say
But I can’t be your man
This ain’t the flag I thought we’d raise
This ain’t the wind I’d hoped would blow
This ain’t the ship I thought would sail
This ain’t the rose I’d hoped would bloom
This ain’t the play I thought we’d stage
These ain’t the hills I’d hoped we’d roam
This ain’t the sword pulled from the lake
Yours ain’t the heart I want to break
But I can’t be your man
This ain’t the end I thought it’d be
Are you someone I’ve loved before?
In this the song the caged bird sings?
Is there some law I choose to ignore?
This is a faith I must defend
I’ve tried, I can’t pretend
There is a hope I must contend
We’ll find the thread with the strength to mend
But I can’t be your man
Least not this time around
And it’s something unpredictable
Like where a leaf might fall
And it’s something unrestrainable
Like a rooster’s morning call
I can’t be your man

(переклад)

Це не те життя, яке я думав прожити
Це не той дім, який я сподівався, що ми побудуємо
Це не той шлях, який я думав вибрав
Це не те небо, яке я сподівався, що ми побачимо
Це не те дерево, яке я думав, що виросте
Це не той бог, якому я молюся
Це не та пісня, яку я думав написати
Це не ті слова, які я хочу сказати
Але я не можу бути твоєю людиною
Це не той прапор, який я думав, що ми піднімемо
Це не той вітер, на який я сподівався
Це не той корабель, який я думав, що попливе
Це не та троянда, на яку я сподівався, що зацвіте
Це не та п’єса, яку я думав поставити
Це не ті пагорби, на які я сподівався, що ми блукаємо
Це не меч, витягнутий з озера
Не твоє серце я хочу розбити
Але я не можу бути твоєю людиною
Це не кінець, як я думав, що це буде
Ти той, кого я любив раніше?
У цій пісні співає птах у клітці?
Чи є якийсь закон, який я вирішу ігнорувати?
Це віра, яку я мушу захищати
Я пробував, я не можу прикидатися
Є надія, з якою я му заперечити
Ми знайдемо ланцюжок із силою залагодити
Але я не можу бути твоєю людиною
Принаймні не цього разу
І це щось непередбачуване
Наприклад, де може впасти лист
І це щось нестримне
Як ранковий дзвінок півня
Я не можу бути твоїм чоловіком