Переклад тексту пісні Only A Song - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Only A Song (оригінал)

I wouldn’t make a sound if I wasn’t
So angry
I wouldn’t be running if there wasn’t so far
To go
I wouldn’t keep on if there wasn’t something
Worth keeping
I want to believe that
This mountain can be moved
But this is only a song…
It can’t change the world
I get a little scared when I’m driving through
The ghetto
There’s a part of me
That wants to hide;
There’s a part of me
That wants to move in. Because even though
I grew up in the suburbs, I didn’t really grow
Until I learned how so many others lived
But this is only a song…
It can’t change the world
I’m digging, digging deep
In myself
But who needs a shovel
When you have a little boy like mine?
This ain’t the world
That I want to give him;
People racing around in cars
And cities you can’t even walk across
This is only a song…
It can’t change the world
I’ve been thinking about Providence-
And craving a Root Beer Float
I didn’t make these rules, but it’s come time for us
To row this boat!
And on the horizon I see windmills
Spouting up in rows
There’s young folks farming, and a few
That are going to vote
But this is only a song…
It can’t change the world
So why try?
Why even sing at all?
I picture the Harlem Globetrotters dancing
Like mosquitoes with a basketball
Because there is beauty in freedom
And folks like me came over on boats
Flew in on planes, crawled under fences
And fought wars, just to find a place
To be free
But this is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world

(переклад)

Я б не видав звуку, якби цього не було
Такий злий
Я б не бігав, якби цього не було
Йти
Я б не продовжував, якби чогось не було
Варто зберегти
Я хочу в це вірити
Цю гору можна зрушити
Але це лише пісня…
Це не може змінити світ
Я трохи боюся, коли проїжджаю
Гетто
Є частина мене
який хоче приховати;
Є частина мене
Це хоче вселитися. Тому що хоча
Я виріс у передмісті, я насправді не виріс
Поки я не дізнався, як жило так багато інших
Але це лише пісня…
Це не може змінити світ
Копаю, копаю глибоко
У себе
Але кому потрібна лопата
Коли у тебе буде такий маленький хлопчик, як у мене?
Це не світ
що я хочу дати йому;
Люди мчать на автомобілях
І міста, через які навіть не пройти
Це лише пісня…
Це не може змінити світ
Я думав про Провидіння -
І жадає Root Beer Float
Я не створював ці правила, але нам настав час
Щоб гребти на цьому човні!
А на горизонті я бачу вітряки
Висипання в ряди
Є молоді люди, які займаються сільським господарством, і небагато
Вони збираються голосувати
Але це лише пісня…
Це не може змінити світ
Тож навіщо намагатися?
Навіщо взагалі співати?
Я уявляю, як танцюють Harlem Globetrotters
Як комарі з баскетбольним м’ячем
Тому що в свободі є краса
І такі, як я, приїжджали на човнах
Прилітали на літаках, залізли під паркани
І вів війни, щоб просто знайти місце
Бути вільним
Але це лише пісня…
Це не може змінити світ
Це лише пісня…
Це не може змінити світ
Це лише пісня…
Це не може змінити світ