Переклад тексту пісні Say You Will - Ben Harper, The Innocent Criminals

Say You Will (оригінал)

Baby, say it’s all right if it takes all night
We won’t have to be alone if you say you will
If you say you will, if you say you will
Like Marie Antoinette said to Louis XVI,
«Man, I think we’re going down.
Our chances are slim
and none, and I’m afraid slim just left town.»
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
Now you’ve had me hanging all on your line
But I know all too well, love ain’t nothing but a worried mind
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
I love you like a candle loves a flame
Like a crying man that has no shame
When you hit me, I feel no pain
Like the last days that remain, say you will
Darling, won’t you say that you will?
Darling, won’t you say that you will?

(переклад)

Крихітко, скажи, що все гаразд, якщо це займе всю ніч
Нам не потрібно бути один, якщо ви скажете, що будете
Якщо ви говорите, що будете, якщо ви говорите, що будете
Як Марія Антуанетта сказала Людовику XVI,
«Чоловіче, я думаю, що ми падаємо.
Наші шанси мізерні
і жодного, і я боюся, що Слім щойно покинув місто».
Скажи, що будеш, любий, чи не скажеш, що будеш?
Ви не говорите, що будете?
Любий, ти не скажеш, що будеш?
Тепер ви змусили мене висіти на вашій лінії
Але я дуже добре знаю, що кохання — це не що інше, як тривожний розум
Скажи, що будеш, любий, чи не скажеш, що будеш?
Ви не говорите, що будете?
Любий, ти не скажеш, що будеш?
Я кохаю тебе, як свічка любить полум’я
Як плачучий чоловік, який не має сорому
Коли ти б'єш мене, я не відчуваю болю
Як останні дні, що залишилися, скажи, що будеш
Любий, ти не скажеш, що будеш?
Любий, ти не скажеш, що будеш?