Переклад тексту пісні Voodoo Chile - Ben Harper, The Innocent Criminals

Voodoo Chile (оригінал)

WELL I’M A VOOODOO CHILE
LORD I’M A VOODOO CHILE
YEAH
WELL THE NIGHT I WAS BORN
LORD I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
THE NIGHT I WAS BORN
I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
WELL, MY POOR MOTHER CRYIN' OUT,
«OH LORD THE GYPSY WAS RIGHT»
AND I SEEN HER FELL DOWN RIGHT DEAD
HAVE MERCY
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE WAITIN'
AND SET ME ON A EAGLES BACK
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE
AND SET ME ON THE EAGLES WING
IT’S THE EAGLES WING BABY, WHAT CAN I SAY?
HE TOOK MY PAST THE OUTSKIRTS OF INFINITY
AND WHEN HE BROUGHT ME BACK
HE GAVE ME VENUS WITCH’S RING
HEY!
AND HE SAID «FLY ON»
FLY ON BECAUSE I’M A VOODOO CHILE, BABY
VOODOO CHILE, HEY
YEAH!
WELL I’LL MAKE LOVE TO YOU
AND LORD KNOWS YOU’LL FEEL NO PAIN
I SAID I MAKE LOVE TO YOU IN YOUR SLEEP
AND LORD KNOWS YOU FELT NO PAIN, HAVE MERCY
BECAUSE I’M A MILLION MILES AWAY
AND AT THE SAME TIME
I’M RIGHT HERE IN YOUR PICTURE FRAME
YEAH!
WHAT DID I SAY NOW
BEACAUSE I SAID I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!
YEAH, YEAH TURN IT UP YEAH YEAH
WELL MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
FROM FAR AWAY JUPITER IS SULPHUR MINES
I SAID MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
DESIRE FROM FAR AWAY AS JUPITER SULFUR MINES
WAY DOWN BY THE METHANE SEA
I HAVE A HUMMING BIRD AND IT HUMS SO LOUD
YOU THINK YOU WERE LOSING YOUR MIND
YEAH, YEAH
WELL, I FLOAT IN LIQUID GARDENS
AND ARIZONA NEW RED SAND
I FLOAT IN LIQUID GARDENS
WAY DOWN IN ARIZONA RED SAND
I TASTE THE HONEY FROM THE FLOWER NAMED BLUE
WAY OUT IN CALIFORNIA
AND THEN NEW YORK DROWNS AS WE HOLD HANDS
YEAH!
HEY
BECAUSE I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!

(переклад)

Я ЧИЛІ ВУДУ
Господи, я ВУДУ ЧІЛІ
ТАК
ТІЙ НОЧІ Я НАРОДИвся
ГОСПОДЬ, КЛЯНУЄСЯ, МІСЯЦЬ СТАВ ВОГОНЬ-ЧЕРВОНОМУ
ТІЙ НІЧІ Я НАРОДИвся
Я КІЯНИСЯ, МІСЯЦЬ СТАВ ВОГОНЬ-ЧЕРВОНОМУ
ну, МОЯ БІДНА МАМА ВИЛАЧАЄ,
«О ГОСПОДЬ ЦИГАН БУВ ПРАВ»
І Я БАчив, як вона впала ПРЯМО МЕРТВО
МАТИ МИЛОСЕРДЯ
ну, ГІРСЬКІ ЛЕВИ ЗНАШЛИ МЕНЕ ТАМ, ЧЕКАЮ
І ВСТАВИМ МЕНЕ НА ОРЛЮ СПИНУ
НУ ТАМ МЕНЕ ЗНАШЛИ ГІРСЬКІ ЛЕВИ
І ПОСТАВІТЬ МЕНЕ НА КРИЛО ОРЛІВ
ЦЕ КРИЛО ОРЛИНА, ЩО Я МОЖУ СКАЗАТИ?
ВІН ВІН МОЄ МИНУЛЕ ПЕРЕМІСЯ БЕЗКІНЧЕННЯ
І КОЛИ ВІН ВЕРНУВ МЕНЕ
ВІН ДАВАЛО МЕНІ ВЕНЕРИ ВІДЬМУ
ГЕЙ!
І ВІН СКАЗАВ «ЛЕТІТЬ»
ЛЕТИ, БО Я ЧІЛІ ВУДУ, Дитино
ВУДУ ЧІЛІ, ГЕЙ
ТАК!
Я БУДУ З ВАМИ ЛЮБИТИ
І ГОСПОДЬ ЗНАЄ, ВИ НЕ ВІДЧУЄТЕ БОЛІ
Я СКАЗАЛА, Я КОХАЮ З ВАМИ У ВАШОМ СНІ
І ГОСПОДЬ ЗНАЄ, ВИ НЕ ВІДЧУВАЛИ БІЛЮ, ПОМИЛЮЙТЕ
БО МЕНЕ ЗА МІЛЬЙОН МИЛЬ
І ОДНОЧАС
Я ПРАВО ТУТ У ВАШОЇ РАМКІ
ТАК!
ЩО Я СКАЗАВ ЗАРАЗ
ТОМУ ЩО Я СКАЗАВ, що Я ВУДУ ЧІЛІ
ГОСПОДЬ ЗНАЄ, Я ЧИЛІ ВУДУ
ТАК!
ТАК, ТАК, ПОВЕРНІТЬ ЦЕ ТАК, ТАК
МОЙ СТРІЛИ ЗРОБЛЕНІ З БАЖАННЯ
ЗДАЛЕКА ЮПІТЕР — СІРЧНІ ШАХІ
Я КАЗАВ МОЇ СТРІЛИ ЗРОБЛЕНІ З БАЖАННЯ
БАЖАННЯ ДАЛЕКА ЯК СІРЧНІ ШАХТИ ЮПІТЕРА
ВНИЗ МЕТАНОВОГО МОРЯ
У МЕНЕ Є КОЛІБРІЙ, І ВОНА ДУЖЕ ГОЛОСНО
ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО СТРІЛИЛИ З РОЗУМУ
ТАК ТАК
Я ПЛАВАЮ У РІДКИХ САДАХ
І АРИЗОНА НОВИЙ ЧЕРВОНИЙ ПІСОК
Я ПЛАВАЮ У РІДКИХ САДАХ
ВНИЗ У ЧЕРВОНОМУ ПІСКУ АРИЗОНИ
Я СКУБУЮ МЕД ВІД КВІТКИ НА ЙМЕНІ БЛАКІЙ
ВИХІД У КАЛІФОРНІЮ
А ТІМ НЬЮ-ЙОРК ТОПНЕ, ЯК МИ ТРЯМАЄМОСЯ ЗА РУКИ
ТАК!
ГЕЙ
БО Я ЧИЛІ ВУДУ
ГОСПОДЬ ЗНАЄ, Я ЧИЛІ ВУДУ
ТАК!