Переклад тексту пісні Mama's Got A Girlfriend Now - Ben Harper

Mama's Got A Girlfriend Now (оригінал)

Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back again
He says he ain’t gonna be nobody’s second best
Just 'cause mama’s got a special kind of friend
Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back no more
He says he ain’t gonna take no damn back seat
And how could mama do him so low
But mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s got a true friend
Mama’s got a girlfriend now
You see mama don’t watch your damn football
And your beer drinkin' just won’t do
You’re just stayin' out late and you’re preachin' the hate
And you never have been true
You see, mama she wanted somebody
Who will let her be herself
So she’s leavin' you and your stinky damn ways
'Cause she’s found somebody else
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Papa, he left home today
Wavin' his hands and cryin'
You could tell by the sound and the tone in his voice
That his heart was slowly dyin'
But mama said, «Boy, if I ever
Catch you here again
You ain’t never gonna have nobody else
Not a woman or a man»
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend now

(переклад)

Тато, він поїхав із дому сьогодні
Каже, що більше не повернеться
Він скаже, що не стане нічими другим
Просто тому, що у мами є особливий друг
Тато, він поїхав із дому сьогодні
Він скаже, що більше не повернеться
Він скаже, що не збирається сідати на заднє сидіння
І як мама могла зробити його так низько
Але у мами зараз є дівчина, хлопчику
У мами зараз є дівчина
У мами є дівчина
Так, у неї є справжній друг
У мами зараз є дівчина
Бачиш, мама не дивиться твій проклятий футбол
І ваше пиво просто не підійде
Ти просто залишаєшся допізна і проповідуєш ненависть
І ти ніколи не був правдою
Бачиш, мама, вона когось хотіла
Хто дозволить їй бути самою собою
Тож вона покидає вас і ваші смердючі манери
Тому що вона знайшла когось іншого
А у мами зараз є дівчина, хлопчику
У мами зараз є дівчина
У мами є дівчина
Так, вона знайшла справжнього друга
У мами зараз є дівчина
Тато, він поїхав із дому сьогодні
Махає руками і плаче
Це можна було зрозуміти за звуком і тоном у його голосі
що його серце повільно вмирало
Але мама сказала: «Хлопчик, якщо я колись
Знову тут
У вас ніколи не буде нікого іншого
Не жінка чи чоловік»
А у мами зараз є дівчина, хлопчику
У мами зараз є дівчина
У мами є дівчина
Так, вона знайшла справжнього друга
У мами зараз є дівчина
У мами зараз є дівчина, хлопчику
У мами зараз є дівчина
У мами є дівчина
Так, вона знайшла справжнього друга
У мами є дівчина
Так, тепер вона знайшла справжнього друга