Переклад тексту пісні I'll Rise - Ben Harper

I'll Rise (оригінал)

You may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got an oil well
Pumpin' in my living room
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Now did you want to see me broken
Bowed head and lowered eyes
Shoulders fallen down like tear drops
Weakened by my soulful cries
Does my confidence upset you
Don’t you take it awful hard
Cause I walk like I’ve got a diamond mine
Breakin up in my front yard
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
So you may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got a goldmine
Diggin' up in my living room
Now you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise

(переклад)

Ви можете записати мене в історію
З вашою гіркою викривленою брехнею
Ви можете втоптати мене в самий бруд
І все одно, як прах, я піднімуся
Моє щастя засмучує вас
Чому ти найкраще з похмурістю
Бо я сміюся, наче маю нафтову свердловину
У моїй вітальні
Тож ви можете застрелити мене своїми словами
Ви можете порізати мене очима
І я встану
я встану
я встану
З халуп історичного сорому
З минулого, вкорінене в болю
я встану
я встану
я встану
Тепер ти хочеш побачити мене розбитим?
Опущена голова і опущені очі
Плечі впали, як сльози
Ослаблений моїми душевними криками
Моя впевненість вас засмучує
Не сприймайте це дуже важко
Тому що я ходжу, як у мене діамантова копа
Розбитись у моєму передньому дворі
Тож ви можете застрелити мене своїми словами
Ви можете порізати мене очима
І я встану
я встану
я встану
З халуп історичного сорому
З минулого, вкорінене в болю
я встану
я встану
я встану
Тож ви можете записати мене в історію
З вашою гіркою викривленою брехнею
Ви можете втоптати мене в самий бруд
І все одно, як прах, я піднімуся
Моє щастя засмучує вас
Чому ти найкраще з похмурістю
Бо я сміюся, наче маю золоту копу
Копаю у моїй вітальні
Тепер ви можете застрелити мене своїми словами
Ви можете порізати мене очима
І я встану
я встану
я встану
З халуп історичного сорому
З минулого, вкорінене в болю
я встану
я встану
я встану