Переклад тексту пісні Don't Take That Attitude To Your Grave - Ben Harper

Don't Take That Attitude To Your Grave (оригінал)

You say what’s mine is mine
And what’s yours is mine too
Now you’ve got more than you can spend
But all of the money
In the whole wide world
Is not gonna help you in the end
Now while there’s still time to be saved
Don’t take that attitude to your grave
Might be too late for you I’m afraid
Don’t take that attitude to your grave
Don’t you take it there
I hear helicopters
Over my house every day
Shining their lights and flying low
Treat a child like a criminal
From the day that he is born
And you’re gonna reap just what you sow
Now while there’s still time to be saved
Don’t take that attitude to your grave
Might be too late for you I’m afraid
Don’t take that attitude to your grave
Don’t you take it there
So you can move your court case
Way across town
You can move it across the whole wide globe
But it ain’t gonna help your court case
Up in the sky
When you go to put on your white robe
Now while there’s still time to be saved
Don’t take that attitude to your grave
Might be too late for you I’m afraid
They don’t want it there
Don’t you take it there
And you dare the children
To stay off of drugs
Now I dare you to stop letting them in
And how dare you point your finger
At a gang out on the street
While it’s you who is committing the sin
Now while there’s still time to be saved
Don’t take that attitude to your grave
Might be too late for you I’m afraid
Don’t take that attitude to your grave
Don’t you take it there
They don’t want it there
You know your mother taught you better
Don’t take that attitude to your grave

(переклад)

Ви кажете, що моє – моє
І те, що твоє, теж моє
Тепер у вас є більше, ніж ви можете витратити
Але всі гроші
У всьому світі
Зрештою, це не допоможе вам
Поки ще є час, щоб заощадити
Не беріть такого ставлення до свої могили
Боюся, для вас може бути пізно
Не беріть такого ставлення до свої могили
Не беріть це туди
Я чую вертольоти
Над моїм будинком щодня
Світять своїми вогнями і літають низько
Ставтеся до дитини як до злочинця
З того дня, коли він народився
І ти пожнеш те, що посієш
Поки ще є час, щоб заощадити
Не беріть такого ставлення до свої могили
Боюся, для вас може бути пізно
Не беріть такого ставлення до свої могили
Не беріть це туди
Тож ви можете перенести свою судову справу
Дорога через місто
Ви можете переміщати його по всій земній кулі
Але це не допоможе вашій судовій справі
У небі
Коли ви збираєтеся вдягнути білий халат
Поки ще є час, щоб заощадити
Не беріть такого ставлення до свої могили
Боюся, для вас може бути пізно
Вони не хочуть там
Не беріть це туди
А ти смієш дітей
Щоб утриматися від наркотиків
Тепер я закликаю вас перестати впускати їх
І як ти смієш показувати пальцем
У банді на вулиці
У той час як ви робите гріх
Поки ще є час, щоб заощадити
Не беріть такого ставлення до свої могили
Боюся, для вас може бути пізно
Не беріть такого ставлення до свої могили
Не беріть це туди
Вони не хочуть там
Ти знаєш, що твоя мама навчила тебе краще
Не беріть такого ставлення до свої могили