Переклад тексту пісні Battle of Who Could Care Less - Ben Folds Five

Battle of Who Could Care Less (оригінал)

Do you not hear me anymore
I know it’s not your thing to care
I know it’s cool to be so bored
It sucks me in
when you’re aloof
It sucks me in, it sucks it works
I guess it’s cool to be alone
Do you never rest
Fight the Battle of Who Could Care Less
Everyday you wake up late
Sometimes I wish I was
that way
And you think Rockford Files is cool
But there are some things
that you would change
if it were up to you
So think about your masterpiece
Watch the Rockford Files
And call to see if Paul can score some weed.
Will you never rest
Fight the Battle of Who Could Care Less
Unearned unhappiness
That’s all right I guess…
I’ve got this great idea
Why don’t we pitch it to the Franklin fucking Mint?
Fine pewter portraits of
General Apathy and
Major Boredom singing…
Whatever and ever… amen
Oh well, maybe not, I’ll try again
This should cheer you up for sure
See, I’ve got your old I.D.
And you’re all dressed up like the Cure
you never rest
fight the Battle of Who Could Care Less
unearned unhappiness
You’re my hero, I confess

Battle of Who Could Care Less (переклад)

Ти мене більше не чуєш
Я знаю, що це не твоя справа
Я знаю, як круто так нудьгувати
Це засмоктує мене
коли ти осторонь
Це захоплює мене, це засмоктує, це працює
Я думаю, це круто бути на самоті
Ви ніколи не відпочиваєте
Зіграйте в битві за те, хто може бути менш байдужим
Щодня ви прокидаєтесь пізно
Іноді я хотів би бути
цей шлях
І ви думаєте, що Rockford Files — це круто
Але є деякі речі
що ви б змінили
якби це залежало від вас
Тож подумайте про свій шедевр
Дивіться Rockford Files
І зателефонуйте, щоб подивитися, чи зможе Пол отримати травичку.
Ти ніколи не відпочинеш
Зіграйте в битві за те, хто може бути менш байдужим
Незаслужене нещастя
Гадаю, усе гаразд…
У мене є чудова ідея
Чому б нам не передати це монетному двору Франкліна?
Прекрасні олов'яні портрети
Загальна апатія і
Major Boredom співає…
Будь-що і завжди... амінь
Ну, можливо, ні, я спробую ще раз
Це обов’язково підніме вам настрій
Бачите, у мене є ваше старе посвідчення особи.
І ви всі одягнені, як Cure
ти ніколи не відпочиваєш
бийтеся в Битві за Who Could Mans
незаслужене нещастя
Ти мій герой, я зізнаюся